今日きょうから自転車じてんしゃのルールが変かわり、携帯電話けいたいでんわを使用しようしながら運転うんてんする、
오늘부터 자전거 룰이 바뀌어, 해듀전화를 사용하면서 운전하는

いわゆる「ながら運転うんてん」が禁止きんしされ、罰則ばっそくの対象たいしょうとなります。
이른바 「휴대폰 사용 운전」이 금지되고, 벌칙 대상이 됩니다.

今日きょうから全国ぜんこくで自転車じてんしゃを運転うんてんする際さいの「携帯電話けいたいでんわの使用しよう」と
오늘부터 전국에서 자전거를 운전할 때 「휴대전화의 사용」,

「酒気帯しゅきおび」の2種類しゅるいが、危険きけんな行為こういとして厳罰化げんばつかされます。
「음주운전」 2종류가 위험 행위로서 엄벌화됩니다.

携帯電話けいたいでんわの使用しようは、事故じこを起おこした場合ばあいは1年以下ねんいかの懲役ちょうえき、
휴대전화의 사용은 사고를 일으킨 때는 1년 이하의 징역,

または30万円以下まんえんいかの罰金ばっきん、事故じこを起おこさなくても6カ月以下げついかの懲役ちょうえきか10万円以下まんえんいかの罰金ばっきんとなります。
또는 30만엔 이하의 벌금, 사고를 일으키지 않아도 6개월 이하의 징역 또는 10만엔 이하의 벌금이 내려집니다.

酒気帯しゅきおびは3年以下ねんいかの懲役ちょうえきか50万円以下まんえんいかの罰金ばっきんが科かされます。
음주운전은 3년 이하의 징역 또는 50만엔 이하의 벌금이 부과됩니다.

また、危険きけんな運転うんてんを繰くり返かえすと、
또한, 위험한 운전을 반복하면

運転免許うんてんめんきょセンターでの有料ゆうりょうの講習こうしゅうを命めいじられ、無視むしすると5万円以下まんえんいかの罰金ばっきんとなります。
운전면허 센터에서의 유료 강습을 명령받고, 무시하면 5만엔 이하의 벌금이 내려집니다.

주요 단어

  • 自転車　〔じてんしゃ〕 : 자전거
  • 携帯電話　〔けいたいでんわ〕 : 휴대전화
  • 禁止　〔きんし〕 : 금지
  • 罰則　〔ばっそく〕 : 벌칙
  • 酒気帯び　〔しゅきおび〕 : 취기 운전
  • 厳罰化　〔げんばつか〕 : 엄벌화
  • 懲役　〔ちょうえき〕 : 징역
  • 罰金　〔ばっきん〕 : 벌금
  • 繰り返す　〔くりかえす〕 : 반복하다
  • 講習　〔こうしゅう〕 : 강습