JR全線ぜんせんの普通列車ふつうれっしゃと快速列車かいそくれっしゃが乗のり放題ほうだいになる青春せいしゅん18きっぷ。
JR 전선의 일반열차와 쾌속열차를 무제한으로 이용할 수 있는 청춘 18 티켓.

春休はるやすみと夏休なつやすみ・冬休ふゆやすみの年ねん3回販売かいはんばいされ、
봄방학, 여름방학, 겨울방학 연 3회 판매되며

これまでは1枚まい5日分いつかぶんで期間内きかんないであれば、好すきな日ひを選えらんで利用りようできました。
지금까지는 1장에 5일 분량으로 기간내라면 원하는 날을 선택해 이용할 수 있었습니다.

しかし、JRグループは先週せんしゅう、利用方法りようほうほうの変更へんこうを発表はっぴょうし、
그러나 JR 그룹은 지난주, 이용방법의 변경을 발표하였고

この冬ふゆの分ぶんについては連続れんぞくした3日間みっかかんと5日間いつかかんの利用りように限定げんていされることになりました。
이번 겨울 분에 대해서는 연속 3일과 5일의 이용으로 한정된다는 것입니다.

また、自動改札じどうかいさつの利用りようが可能かのうになりましたが、
또한, 자동 개찰구의 이용이 가능해졌지만

これまでのように複数人ふくすうにんでの利用りようはできなくなります。
지금까지처럼 여러 사람의 이용은 불가능해집니다.

今回こんかいの変更へんこうに、利用者りようしゃからは悲鳴ひめいが上あがっています。
이번 변경에, 이용자들로부터는 비명의 목소리가 나오고 있습니다.

あまりにも改悪かいあくすぎて涙なみだもでません。
너무 개악이 심해서 눈물도 나지 않는다.

連続れんぞく5日間いつかかんの旅たびなんて社会人しゃかいじんは困難こんなん。
연속 5일간의 여행이라니, 사회인은 곤란.

さらに、青春せいしゅん18きっぷを従来じゅうらいの制度せいどに戻もどすように要望ようぼうするというオンライン署名しょめいが立たち上あげられ、
게다가, 청춘 18 티켓을 기존의 제도로 되돌리길 희망하는 온라인 서명이 시작되어

6日間むいかかんでおよそ2万まん5000人にんの賛同さんどうを集あつめています。
6일간 약 2만 5000명의 동의를 모았습니다.

주요 단어

  • 普通列車　〔ふつうれっしゃ〕 : 보통 열차
  • 快速列車　〔かいそくれっしゃ〕 : 쾌속 열차
  • 乗り放題　〔のりほうだい〕 : 무제한 탑승
  • 利用方法　〔りようほうほう〕 : 이용 방법
  • 連続　〔れんぞく〕 : 연속
  • 自動改札　〔じどうかいさつ〕 : 자동 개찰
  • 悲鳴　〔ひめい〕 : 비명
  • 改悪　〔かいあく〕 : 개악
  • 涙　〔なみだ〕 : 눈물
  • 困難　〔こんなん〕 : 곤란
  • 戻す　〔もどす〕 : 되돌리다
  • 署名　〔しょめい〕 : 서명
  • 立ち上げる　〔たちあげる〕 : 시작하다
  • 賛同　〔さんどう〕 : 찬동