韓国軍かんこくぐんは北朝鮮きたちょうせんに近ちかい島とうしょ部ぶでの射撃訓練しゃげきくんれんをおよそ7年ねんぶりに再開さいかいしたと発表はっぴょうしました。
한국군은 북한에 가까운 도서부에서의 사격 훈련을 약 7년만에 재개하였다고 발표하였습니다.

発表はっぴょうによりますと、訓練くんれんは26日にち、黄海上こうかいじょうの北朝鮮きたちょうせんとの境界きょうかいに近ちかい
발표에 따르면, 훈련은 26일, 황해상의 북한과의 경계에 가까운

延坪島ヨンピョンとうやペンニョン島周辺とうしゅうへんで実施じっしされました。
연평도와 백령도 주변에서 실시되었습니다.

多連装たれんそうロケット砲ほうや自走砲じそうほうなどで290発余ぱつあまりの射撃しゃげきが行おこなわれたということです。
다연장 로켓포와 자주포 등으로 290여발의 사격이 행해졌다는 것입니다.

この一帯いったいでの定例ていれいの射撃訓練しゃげきくんれんは北朝鮮きたちょうせんとの軍事合意ぐんじごういの効力停止こうりょくていしに伴ともない、およそ7年ねんぶりに再開さいかいされました。
이 일대에서의 정례 사격 훈련은 북한과의 군사 합의의 효력 정지에 따라, 약 7년만에 재개되었습니다.

また、米韓べいかんの空軍くうぐんも戦闘機せんとうき30機余きあまりが参加さんかした合同空中訓練ごうどうくうちゅうくんれんを実施じっししたと発表はっぴょうしました。
또한, 한미 공군도 전투기 30여대가 참가한 합동 공중 훈련을 실시하였다고 발표하였습니다.

一連いちれんの訓練実施くんれんじっしを受うけ北朝鮮きたちょうせんの反発はんぱつも予想よそうされ、
일련의 훈련 실시로 인해 북한의 반발도 예상되고

26日朝にちあさの弾道だんどうミサイル発射はっしゃに続つづき再ふたたび挑発ちょうはつに踏ふみ切きる可能性かのうせいもあります。
26일 아침 탄도 미사일 발사에 이어 다시 도발을 단행할 가능성도 있습니다.

주요 단어

  • 射撃訓練　〔しゃげきくんれん〕 : 사격 훈련
  • 黄海　〔こうかい〕 : 황해
  • 境界　〔きょうかい〕 : 경계
  • 多連装　〔たれんそう〕 : 다연장
  • 自走砲　〔じそうほう〕 : 자주포
  • 軍事合意　〔ぐんじごうい〕 : 군사 합의
  • 戦闘機　〔せんとうき〕 : 전투기
  • 空中訓練　〔くうちゅうくんれん〕 : 공중 훈련
  • 弾道　〔だんどう〕 : 탄도
  • 挑発　〔ちょうはつ〕 : 도발
  • 踏み切る　〔ふみきる〕 : 단행하다