日韓両政府にっかんりょうせいふは、双方そうほうの国くにを訪おとずれる旅行客りょこうきゃくが出発しゅっぱつする空港くうこうで事前じぜんに入国審査にゅうこくしんさを行おこなう制度せいどについて、
한일 양국 정부는 양국을 방문하는 여행객이 출발하는 공항에서 사전 입국심사를 하는 제도에 대해

導入どうにゅうする方向ほうこうで検討けんとうしていることが分わかりました。
도입하는 방향으로 검토하고 있는 것으로 확인되었습니다.

両国りょうこくの関係改善かんけいかいぜんの流ながれを踏ふまえて人的じんてきな往来おうらいを増ふやし、
양국의 관계 개선의 흐름에 따라 인적 왕래를 늘리고

インバウンド需要じゅようをさらに拡大かくだいしていくことなどが狙ねらいです。
인바운드 수요를 더욱 확대하겠다는 것이 목적입니다.

この制度せいどは、出発前しゅっぱつまえに自国じこくの空港くうこうで訪問国ほうもんこくの入国審査にゅうこくしんさの大半たいはんを受うける仕組しくみで、
이 제도는 출국 전에 자국의 공항에서 방문국의 입국심사의 대부분을 받는 시스템으로

到着とうちゃくした空港くうこうでは簡単かんたんな確認かくにんだけで済すみ、待まち時間じかんを減へらせるなどのメリットがあります。
도착한 공항에서 간단한 확인만 하면 완료되는 것으로, 대기 시간을 줄일 수 있는 등의 장점이 있습니다.

주요 단어

  • 双方　〔そうほう〕 : 쌍방
  • 訪れる　〔おとずれる〕 : 방문하다
  • 入国審査　〔にゅうこくしんさ〕 : 입국 심사
  • 関係改善　〔かんけいかいぜん〕 : 관계 개선
  • 踏まえる　〔ふまえる〕 : 입각하다, 고려하다
  • 往来　〔おうらい〕 : 왕래
  • 需要　〔じゅよう〕 : 수요
  • 訪問国　〔ほうもんこく〕 : 방문국
  • 大半　〔たいはん〕 : 대부분
  • 仕組み　〔しくみ〕 : 구조, 시스템
  • 待ち時間　〔まちじかん〕 : 대기 시간