東海道とうかいどう新幹線しんかんせんは当面とうめんの間あいだ、一部いちぶの区間くかんで速度そくどを落おとして運転うんてんします。
도카이도 신칸센은 당분간 일부 구간에서 속도를 낮춰 운행합니다.

JR東海とうかいによりますと、東海道とうかいどう新幹線しんかんせんは南海なんかいトラフ地震じしんの「巨大地震注意きょだいじしんちゅうい」が解除かいじょされるまでの間あいだ、
JR 도카이에 따르면, 도카이도 신칸센은 남해 트로프 지진의 「거대 지진 주의」가 해제될 때까지

静岡県しずおかけんの三島駅みしまえきから愛知県あいちけんの三河安城駅みかわあんじょえきの間あいだで
시즈오카현 미시마역과 아이치현의 미카와안조역 사이에서

速度そくどを落おとして運転うんてんするということです。
속도를 줄여서 운전한다는 것입니다.

この影響えいきょうで、少すくなくとも10分以上ぷんいじょうの遅おくれが見込みこまれます。
이 영향으로 적어도 10분 이상의 지연이 예상됩니다.

また、JR東日本ひがしにほんでも当面とうめん、東海道線とうかいどうせんの平塚駅ひらつかえきと熱海駅あたみえきの間あいだ、
또한 JR 동일본에서도 당분간 도카이도선 히라쓰카역과 아타미역 사이,

伊東線いとうせんの熱海駅あたみえきと伊東駅いとうえきの間あいだ、
이토선 아타미역과 이토역 사이,

中央線ちゅうおうせんの大月駅おおつきえきと茅野駅ちのえきの間あいだで上下線じょうげせんとも速度そくどを落おとして運転うんてんします。
중앙선 오오쓰키역과 치노역 사이에서 상하선 모두 속도를 줄여서 운전합니다.

これにより東海道線とうかいどうせん、中央線ちゅうおうせん、湘南新宿しょうなんしんじゅくラインなどで遅おくれや運休うんきゅうが発生はっせいする場合ばあいがあります。
이로 인해 도카이도선, 중앙선, 쇼난신주쿠 라인 등에서 지연이나 운휴가 발생할 수 있습니다.

주요 단어

  • 新幹線　〔しんかんせん〕 : 신칸센
  • 当面　〔とうめん〕 : 당분간, 우선
  • 区間　〔くかん〕 : 구간
  • 速度　〔そくど〕 : 속도
  • 南海　〔なんかい〕 : 남해, 난카이
  • 巨大地震注意　〔きょだいじしんちゅうい〕 : 거대 지진 주의
  • 遅れ　〔おくれ〕 : 지연
  • 上下線　〔じょうげせん〕 : 상하선
  • 運休　〔うんきゅう〕 : 운휴, 운전 중지