韓国軍は北朝鮮からの「ごみ風船」が再び確認されたと発表しました。
한국군은 북한에서의 「쓰레기 풍선」이 다시 확인되었다고 발표하였습니다.

韓国軍は午後5時半すぎ、北朝鮮が再び、
한국군은 오후 5시반 넘어, 북한이 또다시

ごみ風船を飛ばしているのが確認されたと発表しました。
쓰레기 풍선을 날리고 있는 것이 확인되었다고 발표하였습니다.

軍事境界線に近い京畿道北部に向け移動中だとして、
군사 경계선에 가까운 경기도 북부로 향해 이동중이라고 하여

住民に対し風船の落下に注意するように呼び掛けています。
주민에게 풍선의 낙하에 주의하도록 당부하고 있습니다.

北朝鮮は5月末以降、韓国側の脱北者団体による「ビラ風船飛ばし」への報復として
북한은 5월말 이후, 한국 측의 탈북자 단체에 의한 「삐라 풍선 날리기」에 대한 보복으로서

「ごみ付き風船」を相次いで韓国側に飛ばしています。
「쓰레기 풍선」을 잇따라 한국 측으로 날리고 있습니다.

これに先立ち、金正恩総書記の妹・与正氏は14日、16日と立て続けに談話を発表し、
이에 앞서, 김정은 총서기의 여동생인 김여정은 14일, 16일에 연달아 담화를 발표하여

韓国側の「風船飛ばし」を非難したうえで
한국측의 「풍선 날리기」를 비난한데 이어

「すさまじい代償を覚悟しなければならない」と報復を示唆していました。
「무시무시한 대가를 각오해야만 할 것」이고 보복을 시사하였습니다.

주요 단어

  • 風船　〔ふうせん〕 : 풍선
  • 飛ばす　〔とばす〕 : 날리다
  • 軍事境界線　〔ぐんじきょうかいせん〕 : 군사경계선, 휴전선
  • 落下　〔らっか〕 : 낙하
  • 脱北者団体　〔だっぽくしゃだんたい〕 : 탈북자 단체
  • 報復　〔ほうふく〕 : 보복
  • 立て続け　〔たてつづけ〕 : 잇따라, 연속
  • 談話　〔だんわ〕 : 담화
  • 非難　〔ひなん〕 : 비난
  • すさまじい : 엄청난
  • 代償　〔だいしょう〕 : 대가
  • 覚悟　〔かくご〕 : 각오
  • 示唆　〔しさ〕 : 시사