ファミリーマートは今日きょうから、本社ほんしゃで働はたらく社員しゃいんなどを対象たいしょうに「サマータイム」を開始かいしします。
패미리마트는 오늘부터 본사에서 일하는 사원 등을 대상으로 「섬머 타임」을 시작합니다.

通常つうじょうの始業時間しぎょうじかんを午前ごぜん9時じから「午前ごぜん8時じ」に、
통상의 개시 시간을 오전 9시에서 「오전 8시」로

終業時間しゅうぎょうじかんも午後ごご5時半じはんから「午後ごご4時半じはん」に、それぞれ1時間じかんずつ繰くり上あげます。
업무 종료 시간도 오후 5시 반에서 「오후 4시 반」으로, 각각 1시간씩 앞당깁니다.

期間きかんは、9月がつ15日にちまでの2カ月間げつかんです。
기간은, 9월 15일까지 2개월간입니다.

早朝そうちょうから効率的こうりつてきに働はたらくことで、仕事終しごとおわりの時間じかんを有効ゆうこうに活用かつようしてもらうほか、
이른 아침부터 효율적으로 근무함으로써, 퇴근 이후의 시간을 유효하게 활용하게 하는 것 외에

社内しゃないの照明しょうめいなどを使つかう時間じかんを短みじかくして、節電せつでんにもつなげるということです。
사내의 조명 등을 사용하는 시간을 줄여서, 절전으로도 이어간다는 것입니다.

주요 단어

  • 働く　〔はたらく〕 : 일하다
  • 始業時間　〔しぎょうじかん〕 : 시작 시간
  • 終業時間　〔しゅうぎょうじかん〕 : 업무 종료 시간
  • 繰り上げる　〔くりあげる〕 : 앞당기다
  • 有効　〔ゆうこう〕 : 유효
  • 照明　〔しょうめい〕 : 조명
  • 短い　〔みじかい〕 : 짧다
  • 節電　〔せつでん〕 : 절전