電機大手・シャープが、大型液晶パネルを製造する子会社の従業員に対して
전자 기기 업체 샤프가 대형 액정 패널을 제조하는 자회사의 종업원에 대해

500人規模の早期退職を募集していることが明らかになりました。
500명 규모의 조기 퇴직을 모집하고 있는 것으로 확인되었습니다.

シャープによりますと、大阪・堺市にある子会社「堺ディスプレイプロダクト」で働く従業員を対象に、
샤프에 따르면, 오사카 사카이시에 있는 자회사 「사카이 디스플레이 프로덕트」에서 일하는 종업원을 대상으로

およそ500人規模の早期退職を募集しているということです。
약 500명 규모의 조기 퇴직을 모집하고 있다는 것입니다.

退職を希望した社員に対しては年齢考慮したうえで、
퇴직을 희망한 사원에 대해서는 연령을 고려하여

最大で24カ月分の加算金を支払うとしています。
최대 24개월분의 가산금을 지불한다고 하였습니다.

テレビ向け大型液晶パネルの不振の影響で、
TV용 대형 액정 패널의 부진의 영향으로

シャープは、この工場での生産を9月に停止することを決めています。
샤프는, 이 공장에서의 생산을 9월에 정지하기로 정하였습니다.

中国や韓国メーカーの台頭もあり採算が悪化していて、
중국과 한국 제조사의 진출로 채산이 악화되고 있어

シャープの赤字決算の主な要因となっていました。
샤프의 적자 결산의 주요한 요인이 되고 있었습니다.

주요 단어

  • 電機 〔でんき〕 : 전기 기기
  • 大型液晶パネル 〔おおがたえきしょうパネル〕 : 대형 액정 패널
  • 子会社 〔しそしゃ〕 : 자회사
  • 早期退職 〔そうきたいしょく〕 : 조기 퇴직
  • 年齢 〔ねんれい〕 : 나이, 연령
  • 考慮 〔こうりょ〕 : 고려
  • 加算金 〔かさんきん〕 : 가산금
  • 不振 〔ふしん〕 : 부진
  • 台頭 〔たいとう〕 : 대두, 진출
  • 採算 〔さいさん〕 : 채산
  • 赤字決算 〔あかじけっさん〕 : 적자 결산