20年ねんぶりとなる新あらたな紙幣しへいの発行はっこうが来月らいげつ3日みっかから始はじまるのを前ぜんに、
20년만인 새로운 지폐의 발행이 다음달 3일부터 시작되는 것을 앞두고

国立印刷局こくりついんさつきょくは製造工程せいぞうこうていの一部いちぶを公開こうかいしました。
국립인쇄국은 제조 공정의 일부를 공개하였습니다.

こちらでは新紙幣しんしへいの絵柄えがらが印刷いんさつされた用紙ようしをお札さつサイズに人ひとの手てで正確せいかくに切きり分わけています。
이쪽에서는 새로운 지폐의 도안이 인쇄된 용지를 지폐 사이즈로 사람의 손으로 정확하게 잘라서 나누고 있습니다.

1万円まんえんと5千円せんえん、千円せんえんの新紙幣しんしへいは偽造防止ぎぞうぼうしの強化きょうかなどを目的もくてきに来月らいげつ3日みっかから流通りゅうつうが始はじまります。
1만엔과 5천엔, 천엔의 새로운 지폐는 위조 방지의 강화 등을 목적으로 다음달 3일부터 유통이 시작됩니다.

国立印刷局こくりついんさつきょくでは年間ねんかん30億枚おくまいほどの紙幣しへいを製造せいぞうしていて、
국립인쇄국에서는 년간 30억매 정도의 지폐를 제조하고 있고

2022年度ねんどの途中とちゅうからは新紙幣しんしへいの製造せいぞうに切きり替かえているということです。
2022년도의 도중부터는 새로운 지폐의 제조로 전환되고 있었다는 것입니다.

紙幣しへいとしては世界初せかいはつとなる肖像しょうぞうの3Dホログラムが使つかわれているほか、
지폐로서는 세계 처음으로 초상의 3D 홀로그램이 사용되고 있는 등

現行げんこうの紙幣しへいよりもさらに複雑ふくざつな透すかしが入はいります。
현행 지폐보다도 더욱 복잡한 워터마크가 들어갑니다.

また、額面がくめんの数字すうじが大おおきく変かわるなど誰だれにでも分わかりやすいデザインになっています。
또한, 액면의 숫자가 크게 변하는 등 누구에게나 알기 쉬운 디자인이 되었습니다.

주요 단어

  • 紙幣　〔しへい〕 : 지폐
  • 国立印刷局　〔こくりついんさつきょく〕 : 국립인쇄국
  • 製造工程　〔せいぞうこうてい〕 : 제조 공정
  • 絵柄　〔えがら〕 : 그림
  • 切り分ける　〔きりわける〕 : 잘라 나누다
  • 偽造防止　〔ぎぞうぼうし〕 : 위조 방지
  • 流通　〔りゅうつう〕 : 유통
  • 切り替える　〔きりかえる〕 : 바꾸다
  • 肖像　〔しょうぞう〕 : 초상
  • 複雑　〔ふくざつ〕 : 복잡
  • 透かし　〔すかし〕 : 숨은 그림, 워터 마
  • 額面　〔がくめん〕 : 액면