フランスで開催かいさいされているカンヌ国際映画祭こくさいえいがさいで20日はつか、
프랑스에서 개최되고 있는 칸 국제영화제에서 20일

「スタジオジブリ」に長年ながねんの映画界えいがかいへの貢献こうけんをたたえる「名誉めいよパルムドール」が授与じゅよされました。
「스튜디오 지브리」에 오랜 기간 영화계에 공헌한 것을 기리는 「명예 팔름 도르 (황금종려상)」가 수여되었습니다.

世界三大映画祭せかいさんだいえいがさいのカンヌ国際映画祭こくさいえいがさいで20日はつか、
세계 3대 영화제인 칸 국제영화제에서 20일

宮崎駿監督みやざきはやおかんとくらのアニメ映画えいがを制作せいさくする「スタジオジブリ」に「名誉めいよパルムドール」が贈おくられました。
미야자키 하야오 감독 등의 애니메이션 영화를 제작하는 「스튜디오 지브리」에 「명예 팔름 도르 (황금종려상)」를 수여하였습니다.

式典しきてんには駿監督はやおかんとくの長男ちょうなん、吾朗監督ごろうかんとくが出席しゅっせきしました。
식전에는 미야자키 하야오 감독의 장남, 미야자키 고로 감독이 출석하였습니다.

名誉めいよパルムドールは、長年ながねんの映画界えいがかいへの貢献こうけんをたたえる賞しょうで、
명예 황금종려상은 오랜 기간 영화계에 공헌한 것을 기리는 상으로

おととしは、トム・クルーズさん、去年きょねんはマイケル・ダグラスさんが受賞じゅしょうしていて、
재작년에는 톰 크루즈, 작년에는 마이클 더글라스가 수상하였고

団体だんたいが選えらばれるのは初はじめてです。
단체가 선정된 것은 처음입니다.

映画祭えいがさいの事務局じむきょくはスタジオジブリの授賞理由じゅしょうりゆうについて、
영화제 사무국은 스튜디오 지브리의 수상 이유에 대해

「40年間ねんかんにわたってアニメ映画えいがに新風しんぷうを吹ふき込こんできた。
「40년간에 걸쳐 애니메이션 영화에 새로운 바람을 불어넣었다.

詩情しじょうにあふれ、人道主義じんどうしゅぎや環境保護かんきょうほごに配慮はいりょした作品さくひんで観客かんきゃくを魅了みりょうしてきた」とたたえています。
시정이 넘치며, 인도주의와 환경 보호를 배려한 작품으로 관객을 매료해왔다」며 칭찬하였습니다.

주요 단어

  • 開催　〔かいさい〕 : 개최
  • 国際映画祭　〔こくさいえいがさい〕 : 국제영화제
  • 貢献　〔こうけん〕 : 공헌
  • たたえる　〔たたえる〕 : 기리다
  • 名誉　〔めいよ〕 : 명예
  • 贈る　〔おくる〕 : 주다, 증여하다
  • 式典　〔しきてん〕 : 식전
  • 事務局　〔じむきょく〕 : 사무국
  • 新風　〔しんぷう〕 : 신풍
  • 吹き込む　〔ふきこむ〕 : 불어넣다, (바람 등이) 불어 들어오다
  • 詩情　〔しじょう〕 : 시정
  • 人道主義　〔じんどうしゅぎ〕 : 인도주의
  • 環境保護　〔かんきょうほご〕 : 환경보호
  • 魅了　〔みりょう〕 : 매료