昨日きのうサービスを開始かいししたばかりの国内最大規模こくないさいだいきぼのポイント事業じぎょう「Vポイント」で、
어제 서비스를 시작한지 얼마 되지 않은 국내 최대 규모의 포인트 사업 「V포인트」에서

残高ざんだかが正ただしく表示ひょうじされないなどのトラブルが発生はっせいしました。
잔액이 올바르게 표시되지 않는 등의 문제가 발생하였습니다.

現在げんざいは、復旧作業ふっきゅうさぎょうが進すすみサービスが再開さいかいしています。
현재는 복구 작업이 진행되어 서비스가 재개되고 있습니다.

サービスを運営うんえいする三井住友みついすみともカードによりますと、
서비스를 운영하는 미츠이 스미토모 카드에 따르면

昨日きのうから旧きゅうVポイントとTポイントのID連携れんけいがうまくいかず、
어제부터 구 V포인트와 T포인트의 ID 연계가 잘 되지 않아

Vポイントの残高ざんだかが正ただしく表示ひょうじされないなどの障害しょうがいが確認かくにんされていました。
V포인트의 잔액이 올바르게 표시되지 않는 등의 장애가 확인되었습니다.

こうした不具合ふぐあいを受うけ、Vポイントの全すべてのサービスが一時停止いちじていししていました。
이러한 문제로 인해, V포인트의 모든 서비스가 일시 정지되었습니다.

カード利用りようでVポイントをためることには問題もんだいがありませんが、
카드 이용으로 V포인트를 쌓는 것에는 문제가 없지만

残高ざんだかや加算かさん状況じょうきょうは、サービス再開後さいかいごに確認かくにんする必要ひつようがありました。
잔액이나 가산 상황은 서비스 재개후에 확인할 필요가 있었습니다.

午前ごぜん3時以降復旧作業いこうふっきゅうさぎょうが進すすみ、
오전 3시 이후 복구 작업이 진행,

順次じゅんじ正ただしい表示ひょうじに手続てつづきを進すすめているということです。
순차적으로 올바르게 표시되도록 절차를 진행하고 있다는 것입니다.

주요 단어

  • 残高　〔ざんだか〕 : 잔고, 잔액
  • 正しい　〔ただしい〕 : 올바른
  • 復旧作業　〔ふっきゅうさぎょう〕 : 복구 작업
  • 連携　〔れんけい〕 : 연계
  • 障害　〔しょうがい〕 : 장애, 장해
  • 不具合　〔ふぐあい〕 : 결함
  • 加算　〔かさん〕 : 덧셈, 가산
  • 順次　〔じゅんじ〕 : 순차적으로
  • 手続き　〔てつづき〕 : 절차