流通大手のイオンは、プライベートブランドの飲料水で
물류 기업 이온은, PB 음료수에서

「カビのような臭いがする」との声があったとして、86万本余りを自主回収します。
「곰팡이 같은 냄새가 난다」는 소리가 있었다고 하여, 약 86만병을 자체 회수합니다.

対象となるのは、2月27日から今月1日までに首都圏などで販売された
대상이 되는 것은, 2월 27일부터 이달 1일까지 수도권 등에서 판매된

トップバリュの「ベストプライス　国内で採水した天然水」です。
탑 밸류의 「베스트 프라이스 국내에서 채수한 천연수」입니다.

86万1552本が出荷され、小型スーパー「まいばすけっと」などで販売されていました。
86만 1552병이 출하되었고, 소형 슈퍼 「마이 바스켓」 등에서 판매되었습니다.

複数の客から「カビのような臭いがする」との指摘があり、
여러 손님으로부터 「곰팡이 같은 냄새가 난다」는 지적이 있어

調べたところ、キャップの外側部分に何らかの臭いを確認したということです。
조사한 결과, 뚜껑 외곽 부분에 어떤 냄새를 확인하였다는 것입니다.

ただ、簡易検査では細菌は検出されなかったとしています。
다만, 간이 검사에서는 세균이 검출되지 않았다고 하였습니다.

イオンは商品が手元にある客には購入した店舗などに連絡するよう呼び掛けています。
이온은 상품이 주변에 있는 손님에게는 구입한 점포 등에 연락하도록 당부하였습니다.

주요 단어

  • 飲料水　〔いんりょうすい〕 : 음료수
  • カビ : 곰팡이
  • 臭い　〔におい〕 : 냄새
  • 自主回収　〔じしゅかいしゅう〕 : 자주 회수, 자체 회수
  • 首都圏　〔しゅとけん〕 : 수도권
  • 採水　〔さいすい〕 : 채수
  • 天然水　〔てんねんすい〕 : 천연수
  • 何らか　〔なんらか〕 : 어떠한
  • 簡易検査　〔かんいけんさ〕 : 간이 검사
  • 細菌　〔さいきん〕 : 세균
  • 手元　〔てもと〕 : 손이 미치는 범위, 주변, 바로 옆