障害しょうがいのある人ひとや高齢者こうれいしゃが自販機じはんきを使用しようする際さいの
장애가 있는 사람이나 고령자가 자판기를 사용할 때의

様さま々な不便ふべんさを解決かいけつする新あらたなアプリ機能きのうが発表はっぴょうされました。
다양한 불편함을 해결하는 새로운 앱 기능이 발표되었습니다.

スマホに向むかって欲ほしい商品しょうひんを呼よびかけます。
스마트폰에 원하는 상품을 말합니다.

水みず。商品しょうひんが表示ひょうじされ、そのまま購入こうにゅうすることができます。
물. 상품이 표시되고, 그대로 구입할 수 있습니다.

自動販売機じどうはんばいきは高たかいところのボタンが押おせない、
자동판매기는 높은 곳의 버튼을 누를 수 없거나

取とり出だし口ぐちから商品しょうひんを取とり出だしにくいなど
꺼내는 곳에서 상품을 꺼내기 어려운 점 등

高齢者こうれいしゃや障害しょうがいのある方かたが不便ふべんに感かんじている現状げんじょうがあります。
고령자나 장애가 있는 사람이 불편하게 느끼는 현상이 있습니다.

大手飲料おおていんりょうメーカー「日本にほんコカ・コーラ」は、自動販売機専用じどうはんばいきせんようアプリ「CokeON」に音声おんせいで商品しょうひんを検索けんさくしたり、
음료 업체 「일본 코카콜라」는 자동판매기 전용 앱 「CokeON」에 음성으로 상품을 검색하거나

自販機じはんきに近付ちかづくとバイブレーションで知しらせたりする機能きのうを新あらたに追加ついかしたと発表はっぴょうしました。
자판기에 가까이 하면 진동으로 알려주거나 하는 기능을 새롭게 추가하였다고 발표했습니다.

自販機じはんきを探さがして購入こうにゅうするまでの一連いちれんをサポートする取とり組くみは国内初こくないはつです。
자판기를 찾아 구입할 때까지의 일련의 과정을 서포트하는 대처는 국내 처음입니다.

この機能きのうが使つかえる自動販売機じどうはんばいきは全国ぜんこくに48万台まんだいあり、
이 기능을 사용할 수 있는 자동판매기는 전국에 48만대가 있어

引ひき続つづき対象自販機たいしょうじはんきや機能きのうの拡充かくじゅうに取とり組くんでいきたいとしています。
계속해서 대상 자판기나 기능의 확충에 힘쓰겠다고 하였습니다.

障害者しょうがいしゃへの対応たいおうを巡めぐっては来月らいげつ1日以降ついたちいこう、
장애자에 대한 대응에 관해서는 다음달 1일 이후

障害しょうがいのある人ひとの活動かつどうを妨さまたげる問題もんだいがあった際さいに事業者じぎょうしゃも対応たいおうすることが義務化ぎむかされます。
장애가 있는 사람의 활동을 방해하는 문제가 있을 때에 사업자도 대응하는 것이 의무화됩니다.

주요 단어

  • 高齢者　〔こうれいしゃ〕 : 고령자, 노인
  • 自販機　〔じはんき〕 : 자판기
  • 表示　〔ひょうじ〕 : 표시
  • 取り出し口　〔とりだしぐち〕 : 꺼내는 구멍
  • 取り出す　〔とりだす〕 : 꺼내다
  • にくい : 어려운
  • 検索　〔けんさく〕 : 검색
  • 近付く　〔ちかづく〕 : 가까워지다
  • 一連　〔いちれん〕 : 일련
  • 取り組み　〔とりくみ〕 : 대처, 노력
  • 引き続き　〔ひきつづき〕 : 계속
  • 拡充　〔かくじゅう〕 : 확충
  • 妨げる　〔さまたげる〕 : 방해하다