日本にほんテレビは、ドラマ「セクシー田中たなかさん」の原作者げんさくしゃで漫画家まんがかの芦原妃名子あしはらひなこさんが
일본TV는 드라마 「섹시 다나카상」의 원작자인 만화가 아시하라 히나코 씨가

先月せんげつ、急死きゅうししたことについて改あらためてコメントを発表はっぴょうしました。
지난달 급사한 것에 대해 다시 코멘트를 발표하였습니다.

日本にほんテレビは昨日きのう、芦原あしはらさんへの哀悼あいとうを示しめしたうえで、
일본TV는 어제 아시하라 씨에 대해 애도를 표한 뒤

これまで独自どくじに行おこなっていた社内調査しゃないちょうさのほかに、
여태까지 독자적으로 시행한 사내 조사 외

原作漫画げんさくまんがの出版社しゅっぱんしゃでドラマ化かの窓口まどぐちとなった小学館しょうがくかんと外部有識者がいぶゆうしきしゃにも協力きょうりょくを依頼いらいし、
원작 만화의 출판사이자 드라마화의 창구였던 소학관과 외부 유식자에게도 협력을 의뢰하고

ドラマ制作部門せいさくぶもんから独立どくりつした「社内特別調査しゃないとくべつちょうさチーム」を設置せっちするとしました。
드라마 제작부문으로부터 독립한 「사내 특별 조사 팀」을 설치한다고 하였습니다.

「早急さっきゅうに調査ちょうさを進すすめ、真摯しんしに検証けんしょうし、
「조속히 조사를 진행, 진지하게 검증하여

すべての原作者げんさくしゃ、脚本家きゃくほんか、番組制作者等ばんぐみせいさくしゃとうの皆様みなさまが、
모든 원작자, 각본가, 프로그램 제작자 등 여러분이

より一層安心いっそうあんしんして制作せいさくに臨のぞめる体制たいせいの構築こうちくに努つとめて参まいります」としています。
더욱 안심하고 제작에 임할 수 있는 체제의 구축에 힘쓰겠다」고 하였습니다.

주요 단어

  • 原作者　〔げんさくしゃ〕 : 원작자
  • 漫画家　〔まんがか〕 : 만화가
  • 急死　〔きゅうし〕 : 급사
  • 哀悼　〔あいとう〕 : 애도
  • 社内調査　〔しゃないちょうさ〕 : 내부 조사, 사내 조사
  • 窓口　〔まどぐち〕 : 창구
  • 協力　〔きょうりょく〕 : 협력
  • 依頼　〔いらい〕 : 의뢰
  • 独立　〔どくりつ〕 : 독립
  • 早急に　〔さっきゅうに〕 : 조속히, 조급히
  • 真摯　〔しんし〕 : 진지(함)
  • 脚本家　〔きゃくほんか〕 : 각본가
  • 一層　〔いっそう〕 : 더욱, 한층
  • 臨める　〔のぞめる〕 : 직면하다, 임하다