韓国軍かんこくぐんは先さきほど、北朝鮮きたちょうせんが今日午前きょうごぜん、黄海上こうかいじょうで200発以上ぱついじょうの砲撃ほうげきを行おこなったと明あきらかにしました。
한국군은 조금전, 북한이 오늘 오전 황해 상에서 200발 이상의 포격을 한 것으로 확인되었습니다.

韓国軍かんこくぐんの発表はっぴょうによりますと、北朝鮮きたちょうせんは午前ごぜん9時じから午前ごぜん11時じごろにかけ、
한국군의 발표에 따르면, 북한은 오전 9시부터 오전 11시까지

朝鮮半島西側ちょうせんはんとうにしがわの黄海上こうかいじょうの韓国かんこくの延坪島ヨンピョンとうやペン二ョン島とうに近ちかい
한반도 서쪽 황해 상의 한국 연평도와 백령도 근처에

北朝鮮側きたちょうせんがわの海域かいいきで200発以上ぱついじょうの砲撃ほうげきを行おこなったということです。
북한측의 해역에서 200발 이상의 포격을 했다는 것입니다.

南北なんぼくの海上かいじょうの境界線きょうかいせんであるNLL＝北方限界線ほっぽうげんかいせんの北側きたがわに着弾ちゃくだんし、
남북 해상의 경계선에 있는 NLL 북방한계선의 북측에 착탄,

韓国側かんこくがわへの被害ひがいはなかったとしています。
한국 측의 피해는 없었다고 하였습니다.

一方いっぽう、韓国かんこくの仁川市インチョンしは韓国軍かんこくぐんが午後ごご3時じごろから
한편, 한국의 인천시는 한국군이 오후 3시경부터

付近ふきんで海上射撃訓練かいじょうしゃげきくんれんを行おこなうとして周辺しゅうへんに避難指示ひなんしじを出だしています。
부근에서 해상 사격 훈련을 한다고 하여 주변에 피난 지시를 냈습니다.

北朝鮮きたちょうせんの反発はんぱつに備そなえた対応たいおうとみられます。
북한의 반발에 대비한 대응으로 보입니다.

延坪島ヨンピョンとうでは2010年ねんに北朝鮮きたちょうせんによる砲撃ほうげきで死傷者ししょうしゃが出でる事態じたいとなっています。
연평도에서는 2010년에 북한에 의한 포격으로 사상자가 나온 사태가 있었습니다.

주요 단어

  • 黄海　〔おうかい〕 : 황해
  • 砲撃　〔ほうげき〕 : 포격
  • 海域　〔かいいき〕 : 해역
  • 境界線　〔きょうかいせん〕 : 경계선
  • 被害　〔ひがい〕 : 피해
  • 射撃訓練　〔しゃげきくんれん〕 : 사격 훈련
  • 避難指示　〔ひなんしじ〕 : 피난 지시
  • 備える　〔そなえる〕 : 대비하다, 갖추
  • 死傷者　〔ししょうしゃ〕 : 사상자