京都きょうとアニメーション放火殺人事件ほうかさつじんじけんの裁判さいばんで青葉真司被告あおばしんじひこくを精神鑑定せいしんかんていした医師いしが出廷しゅっていし、
교토 애니메이션 방화 살인 사건의 재판에서 아오바 신지 피고를 정신감정한 의사가 출정하여

青葉被告あおばひこくが「極刑以外きょっけいいがいあり得えない」と話はなしていたと証言しょうげんしました。
아오바 신지 피고가 「극형 외 있을 수 없다」고 말했다고 증언하였습니다.

青葉真司被告あおばしんじひこく（45）は、2019年ねん7月がつ、京都きょうとアニメーション第だい1スタジオに放火ほうかし、
아오바 신지 피고（45）는 2019년 7월 교토 애니메이션 제1스튜디오에 방화하여

社員しゃいん36人にんを殺害さつがいしたなどの罪つみに問とわれています。
사원 36명을 살해하는 등의 혐의를 받고 있습니다.

昨日きのうの裁判さいばんでは、弁護側べんごがわの要請ようせいで青葉被告あおばひこくを精神鑑定せいしんかんていした医師いしが、
어제 재판에서는, 변호측의 요청으로 아오바 신지 피고를 정신감정한 의사가

青葉被告あおばひこくは自みずからについて「極刑以外きょっけいいがいあり得えない」と語かたっていたと証言しょうげんしました。
아오바 신지 피고는 자기 자신에 대해 「극형 외 있을 수 없다」고 말했다고 증언하였습니다.

また、重度じゅうどの妄想性障害もうそうせいしょうがいがあり、
또한, 중증의 망상성 장애가 있어

妄想もうそうと作品さくひんの落選らくせんが犯行動機はんこうどうきに大おおきく関係かんけいしていると指摘してきしました。
망상과 작품의 낙선이 범행 동기에 크게 관계가 있다고 지적하였습니다.

一方いっぽう、検察けんさつの依頼いらいで精神鑑定せいしんかんていをした医師いしは、京きょうアニを選えらんだ点てんは妄想もうそうが影響えいきょうを及およぼしたが、
한 편, 검찰의 의뢰로 정신감정을 한 의사는, 교토 애니메이션을 선택한 점은 망상이 영향을 미쳤지만

「被告ひこくの行動こうどうは自身じしんで判断はんだんした結果けっかと性格的せいかくてきな傾向けいこうで決きまっている」と指摘してきしています。
「피고의 행동은 스스로 판단한 결과와 성격적인 경향으로 정해져 있다」고 지적하였습니다.

주요 단어

  • 放火　〔ほうか〕 : 방화
  • 殺人事件　〔さつじんじけん〕 : 살인 사건
  • 被告　〔ひこく〕 : 피고
  • 精神鑑定　〔せいしんかんてい〕 : 정신 감정
  • 出廷　〔しゅつてい〕 : 출정
  • 極刑　〔きょっけい〕 : 극형, 사형
  • 証言　〔しょうげん〕 : 증언
  • 弁護　〔べんご〕 : 변호
  • 妄想性障害　〔もうそうせいしょうがい〕 : 망상성 장애
  • 落選　〔らくせん〕 : 낙선, 탈락
  • 依頼　〔いらい〕 : 의뢰
  • 及ぼす　〔およぼす〕 : 끼치다, 미치게 하다