再開発さいかいはつが進すすむ東京とうきょう・渋谷しぶやに、ディスカウントストアの新業態しんぎょうたいが入居にゅうきょする新あたらしい複合施設ふくごうしせつが開業かいぎょうします。
재개발이 진행되는 도쿄・시부야에 새로운 업태의 디스카운트 스토어가 들어선 새로운 복합시설이 개업합니다.

渋谷しぶやの坂さかから名前なまえを取とった道玄坂通どうげんざかどおりが今日きょうオープンします。
시부야의 언덕에서 이름을 딴 도겐자카 도오리가 오늘 오픈합니다.

今日午後きょうごごに開業かいぎょうする複合施設ふくごうしせつには、
오늘 오후에 개업하는 복합시설에는

ディスカウントストア「ドン・キホーテ」のプライベートブランドのみを販売はんばいする新業態しんぎょうたいの店舗てんぽや、
디스카운트 스토어 「돈키호테」의 프라이빗 브랜드만을 판매하는 새로운 업태의 점포와

日本初進出にっぽんはつしんしゅつのハンバーガーショップなどが並ならびます。
일본 첫 진출하는 햄버거 가게 등이 들어섭니다.

上層階じょうそうかいにはホテルも併設へいせつされていて、外国人観光客がいこくじんかんこうきゃくの需要じゅようも見込みこんでいます。
건물 윗층에는 호텔도 병설되어 있고, 외국인 관광객의 수요도 전망하고 있습니다.

渋谷しぶやの道玄坂どうげんざかエリアは老朽化ろうきゅうかした建物たてものの安全性あんぜんせいが課題かだいとなっていて、
시부야의 도겐자카 지역은 노후화된 건물의 안전성이 과제가 되어 있어

東京都とうきょうとがビルの建たて替かえや複合施設ふくごうしせつの誘致ゆうちを進すすめています。
도쿄도가 빌딩의 재건축이나 복합시설의 유치를 진행하고 있습니다.

주요 단어

  • 再開発　〔さいかいはつ〕 : 재개발
  • 新業態　〔しんぎょうたい〕 : 새로운 사업 형태
  • 入居　〔にゅうきょ〕 : 입주, 입거
  • 複合施設　〔ふくごうしせつ〕 : 복합 시설
  • 店舗　〔てんぽ〕 : 점포, 가게, 매장
  • 並ぶ　〔ならぶ〕 : 늘어서다
  • 層階　〔そうかい〕 : 층계
  • 併設　〔へいせつ〕 : 병설
  • 需要　〔じゅよう〕 : 수요
  • 老朽化　〔ろうきゅうか〕 : 노후화
  • 建て替え　〔たてかえ〕 : (건물을) 고쳐 짓다, 개축하다
  • 誘致　〔ゆうち〕 : 유치