韓国政府かんこくせいふは日本にっぽんの原発処理水海洋放出げんぱつしょりすいかいようほうしゅつを巡めぐり、
한국 정부는 일본의 원전 처리수 해양 방출에 대해

IAEAの報告書ほうこくしょや視察結果しさつけっかなどから韓国かんこくに与あたえる影響えいきょうはほとんどないと結論付けつろんづけました。
IAEA의 보고서와 시찰 결과 등으로 한국에 미치는 영향은 거의 없다고 결론내렸습니다.

韓国政府かんこくせいふは処理水放出しょりすいほうしゅつに関かんする今日きょうの会見かいけんで、IAEAの総合報告書そうごうほうこくしょを妥当だとうと評価ひょうかし、
한국 정부는 처리수 방출에 관하여 오늘 회견에서, IAEA의 종합 보고서를 타당하다고 평가하고

自国じこくの専門家せんもんかの福島視察ふくしましさつの結果けっかと合あわせ
자국의 전문가 후쿠시마 시찰 결과와 합하여

「韓国海域かんこくかいいきに及およぼす影響えいきょうはほとんどない」との結論けつろんを発表はっぴょうしました。
「한국 해역에 미치는 영향은 거의 없다」는 결론을 발표하였습니다.

また、国民こくみんの不安ふあんを意識いしきし、韓国海域かんこくかいいきでの放射線ほうしゃせんモニタリングの拡充かくじゅうや
또한, 국민의 불안을 의식하여 한국 해역에서의 방사선 모니터링의 확충과

日本近にっぽんちかくの公海上こうかいじょうでの毎月まいつきの調査ちょうさ、
일본 근처 공해상에서의 매월 조사

韓国産水産物かんこくさんすいさんぶつへの検査強化けんさきょうかなどの計画けいかくも発表はっぴょうしました。
한국산 수산물에 대한 검사 강화 등의 계획도 발표하였습니다.

一方いっぽう、福島ふくしまなど8県けんの水産物すいさんぶつへの禁輸措置きんゆそちは「原発事故げんぱつじこへの対応たいおう」だとして続つづけるとしています。
한편, 후쿠시마 등 8개 현의 수산물에 대한 수출입 금지 조치는 「원전 사고에 대한 대응」이기 때문에 지속한다고 하였습니다.

주요 단어

  • 原発処理水　〔げんぱつしょりすい〕 : 원자력 발전소 처리수
  • 海洋放出　〔かいようほうしゅつ〕 : 해양 방출
  • 視察　〔しさつ〕 : 시찰
  • 与える　〔あたえる〕 : 주다
  • 結論付ける　〔けつろんづける〕 : 결론을 내다
  • 妥当　〔だとう〕 : 타당
  • 海域　〔かいいき〕 : 해역
  • 及ぼす　〔およぼす〕 : 미치다, 가하다
  • 放射線　〔ほうしゃせん〕 : 방사선
  • 拡充　〔かくじゅう〕 : 확충
  • 禁輸　〔きんゆ〕 : 금수, 수출입의 금지