効率こうりつよく栄養えいようが取とれる「タイパ」志向しこうを意識いしきした新あらたな食品しょくひんが発売はつばいされます。
효율 높게 영양을 취할 수 있는 「시간 효율(타이파)」 지향을 의식한 새로운 식품이 발매되었습니다.

「サイクルミー」は人ひとの「体内時計たいないどけい」に注目ちゅうもくし、
「사이클 미」는 사람의 「체내 시계」에 주목하여,

朝あさ、昼ひる、夜よるそれぞれの時間帯じかんたいに適てきした栄養素えいようそを取とり入いれた食品しょくひんのブランドです。
아침, 낮, 밤 각각의 시간대에 적합한 영양소를 넣은 식품 브랜드입니다.

20日以降はつかいこう、セブン－イレブンで発売はつばいされるのは朝あさの目覚めざめを助たすける食物繊維しょくもつせんいを含ふくんだソーダや
20일 이후, 세븐 일레븐에서 발매되는 것은 아침에 깨어나는 것을 돕는 식물성 섬유를 포함한 소다와

睡眠すいみんの質しつを向上こうじょうさせるL－テアニンが取とれる夜向よるむけのおつまみなど12商品しょうひんです。
수면의 질을 향싱시키는 L-테아닌을 섭취할 수 있는 밤용 간단한 안주 등 12개 상품입니다.

効率こうりつよく栄養えいようを取とりたいというタイパ志向しこうに応こたえながら、
효율 높게 영양을 얻고 싶다는 시간 효율(타이파) 지향에 부응하면서,

仕事しごとのオンとオフの切きり替かえにも役立やくだててもらいたいとしています。
업무의 on, off의 전환에도 유용하게 쓰이길 바란다고 하였습니다.

セブン－イレブンは現在げんざい、中高年以上ちゅうこうねんいじょうが利用者層りようしゃそうの中心ちゅうしんですが、
세븐 일레븐은 현재, 중년과 노년이 이용자층의 중심이지만

「新あたらしい価値かちを提案ていあんすることで若年層じゃくねんそうにも訴求そきゅうしていきたい」としています。
「새로운 가치를 제안함으로써 젊은층에게도 소구하고 싶다」고 하였습니다.

주요 단어

  • 効率　〔こうりつ〕 : 효율
  • タイパ : 타임 퍼포먼스의 준말
  • 体内時計　〔たいないどけい〕 : 체내 시계
  • 時間帯　〔じかんたい〕 : 시간대
  • 適する　〔てきする〕 : 알맞다, 적당하다
  • 栄養素　〔えいようそ〕 : 영양소
  • 取り入れる　〔とりいれる〕 : 안에 넣다, 집어 넣다
  • 食物繊維　〔しょくもつせんい〕 : 식물성 섬유
  • おつまみ : 간단한 안주
  • 切り替え　〔きりかえ〕 : 바꿈
  • 役立てる　〔やくだてる〕 : 유용하게 쓰다, 실용화하다
  • 若年層　〔じゃくねんそう〕 : 젊은층 , 청년층
  • 訴求　〔そきゅう〕 : 소구