今日きょうは全国的ぜんこくてきに晴はれて気温きおんが上あがっていて、列島最北端れっとうさいほくたんの北海道稚内ほっかいどうわっかないでは桜さくらが開花かいかしました。
오늘은 전국적으로 맑고 기온이 오르며, 열도 최북단의 홋카이도 왓카나이에서는 벚꽃이 폈습니다.

日中にっちゅうは各地かくちで季節外きせつはずれの暑あつさになることから熱中症ねっちゅうしょうに注意ちゅういが必要ひつようです。
한낮에는 각지에서 계절에 맞지 않는 더위 때문에 열중증에 주의가 필요합니다.

高気圧こうきあつに覆おおわれ、今日きょうは全国的ぜんこくてきに朝あさから強つよい日差ひざしが照てり付つけ、気温きおんが上あがっています。
고기압에 덮여, 오늘은 전국적으로 아침부터 강한 햇볕이 내리쬐, 기온이 오르고 있습니다.

日中にっちゅうの最高気温さいこうきおんは25℃以上いじょうの夏日なつびが多おおくなり、
한낮의 최고 기온은 25℃이상의 뜨거운 여름 햇볕이 많아져,

岩手県宮古いわてけんみやこで26℃と7月並がつなみ、
이와테 현 미야코에서는 26℃로 7월 수준의,

北海道網走ほっかいどうあばしりは24℃で8月並がつなみの暑あつさが予想よそうされます。
홋카이도 아바시리에서는 24℃로 8월 수준의 더위가 예상됩니다.

行楽日和こうらくびよりですが、こまめに水分すいぶんを補給ほきゅうし熱中症ねっちゅうしょうに注意ちゅういが必要ひつようです。
행락에 알맞은 날씨이지만, 자주 수분을 보급하여 열중증에 주의가 필요합니다.

この陽気ようきで今日きょうは、列島最北端れっとうさいほくたんの北海道稚内ほっかいどうわっかないで桜さくらが開花かいかしました。
이러한 날씨로 오늘은, 열도 최북단의 홋카이도 왓카나이에서는 벚꽃이 폈습니다.

平年へいねんより10日とおかも早はやい観測かんそくで、今こんシーズンの桜前線さくらぜんせんはついに列島最北端れっとうさいほくたんへ到達とうたつしました。
평년보다 10일이나 빠른 관측으로, 이번 시즌의 벚꽃 전선이 마침내 열도 최북단에 도달하였습니다.

주요 단어

  • 晴れる　〔はれる〕 : (하늘이) 개다
  • 列島　〔れっとう〕 : 열도
  • 最北端　〔さいほくたん〕 : 최북단
  • 開花　〔かいか〕 : 개화
  • 季節外れ　〔きせつはずれ〕 : 계절에 걸맞지 않음
  • 熱中症　〔ねっちゅうしょう〕 : 열중증
  • 覆う　〔おおう〕 : 덮다, 씌우다
  • 日差し　〔ひざし〕 : 볕, 햇살
  • 照り付ける　〔てりつける〕 : 햇볕 따위가 내리쬐다
  • 並み　〔なみ〕 : 평균, 보통, ~와 같은
  • 行楽日和　〔こうらくびより〕 : 행락에 알맞은 날씨
  • こまめに : 여러번, 자주
  • 補給　〔ほきゅう〕 : 보급
  • 陽気　〔ようき〕 : 기후, 날씨