昨年度さくねんどの有効求人倍率ゆうこうきゅうじんばいりつの平均へいきんは、前まえの年度ねんどよりも0.15ポイント高たかい1.31倍ばいでした。
작년도 유효 구인 배율의 평균은, 전년도 대비 0.15 포인트 높은 1.31배였습니다.

求人きゅうじんの数かずが10％以上増いじょうふえたことが要因よういんだということです。
구인의 수가 10% 이상 늘어난 것이 요인이라는 것입니다.

厚生労働省こうせいろうどうしょうによりますと、働はたらく人ひと1人ひとりあたりの求人きゅうじんの数かずを示しめす有効求人ゆうこうきゅうじん倍率ばいりつは昨年度さくねんどは平均へいきんで1.31倍ばいでした。
후생노동성에 따르면, 일하는 인구 1인당 구인의 수를 나타내는 유효 구인 배율은 작년도는 평균 1.31배였습니다.

前年度ぜんねんどより0.15ポイント高たかくなっていて、2年連続ねんれんぞくの上昇じょうしょうです。
전년도 대비 0.15 포인트 높아졌고, 2년 연속 상승입니다.

新型しんがたコロナの影響えいきょうで打撃だげきを受うけた飲食いんしょく・宿泊業しゅくはくぎょうを中心ちゅうしんに、
신형 코로나의 영향으로 타격을 받은 음식・숙박업을 중심으로

全体ぜんたいの求人数きゅうじんすうが前年度ぜんねんどよりも10.8％増ふえたことが要因よういんだということです。
전체의 구인 수가 전년도 대비 10.8% 늘어난 것이 요인이라는 것입니다.

一方いっぽう、3月がつの有効求人倍率ゆうこうきゅうじんばいりつは前まえの月つきより0.02ポイント減へって1.32倍ばいで、3カ月連続げつれんぞくの減少げんしょうとなりました。
한 편, 3월의 유효 구인 배율은 전월 대비 0.02 포인트 줄어든 1.32배로, 3개월 연속 감소가 되었습니다.

厚労省こうろうしょうは材料費ざいりょうひの高騰こうとうで建設けんせつ・製造分野せいぞうぶんやでの求人きゅうじんが減へっていると分析ぶんせきしていて、
후생노동성은 재료비의 상승으로 건설・제조 분야에서의 구인이 줄어든 것으로 분석하고 있고

「状況じょうきょうを引ひき続つづき注視ちゅうししたい」としています。
「상황을 계속하여 주시하겠다」고 하였습니다.

주요 단어

  • 有効求人倍率　〔ゆうこうきゅうじんばいりつ〕 : 유효 구인 배율; 공공 직업 안정소에 신청된 총구직자에 대한 총구인수의 비율
  • 働く　〔はたらく〕 : 일을 하다, 활동하다
  • 打撃　〔だげき〕 : 타격
  • 飲食　〔いんしょく〕 : 음식
  • 宿泊　〔しゅくはく〕 : 숙박
  • 建設　〔けんせつ〕 : 건설
  • 製造　〔せいぞう〕 : 제조
  • 分析　〔ぶんせき〕 : 분석
  • 引き続き　〔ひきつづき〕 : 계속해서
  • 注視　〔ちゅうし〕 : 주시