人気にんきインテリア家具かぐや雑貨ざっかの公式通販こうしきつうはんサイトを装よそおった「偽にせサイト」による詐欺被害さぎひがいが相次あいついでいるとして、
인기 인테리어 가구나 잡화 공식 쇼핑 사이트를 가장한 「가짜 사이트」에 의한 사기피해가 잇따르고 있다고 하여,

消費者庁しょうひしゃちょうが注意ちゅういを呼よび掛かけています。
소비자청이 주의를 당부하고 있습니다.

全国ぜんこくの消費生活しょうひせいかつセンターには「ヨギボー」や「コストコ」などの偽にせサイトに関かんする相談そうだんが
전국의 소비생활 센터에는 「요기보」와 「코스트코」 등 가짜 사이트에 관한 상담이

去年きょねん1月がつから今年ことし3月がつまでの間あいだに1462件けん、寄よせられています。
작년 1월부터 올해 3월 사이에 1462건, 접수되고 있습니다.

偽にせサイトでは9割以上わりいじょうの大幅おおはばな値引ねびきなどをうたっていますが、
가짜 사이트에서는 90% 이상의 큰 폭의 할인 등을 강조하고 있었지만,

商品しょうひんは届とどかなかったり、注文ちゅうもんと違ちがうものが届とどくということです。
상품은 도착하지 않거나 주문과 다른 것이 도착한다는 것입니다.

被害総額ひがいそうがくは少すくなくとも316万円まんえんに上のぼり、消費者庁しょうひしゃちょうは販売価格はんばいかかくが異常いじょうに安やすかったり、
피해 총액은 적어도 316만 엔에 달하여, 소비자청은 판매 가격이 이상하게 싸거나

会社概要かいしゃがいように連絡先れんらくさきがないなどの点てんに注意ちゅういするよう呼よび掛かけています。
회사 개요에 연락처가 없는 점 등에 주의를 당부하고 있습니다.

주요 단어

  • 家具　〔かぐ〕 : 가구
  • 雑貨　〔ざっか〕 : 잡화
  • 装う　〔よそおう〕 : 가장하다, 그런 체하다
  • 偽　〔にせ〕 : 가짜
  • 寄せる　〔よせる〕 : 밀려오다
  • 値引き　〔ねびき〕 : 값을 깎음, 깎아 줌
  • 謳う　〔うたう〕 : 강조해서 말하다, 주장하다
  • 届く　〔とどく〕 : 닿다, 도달하다
  • 異常　〔いじょう〕 : 이상
  • 概要　〔がいよう〕 : 개요
  • 連絡先　〔れんらくさき〕 : 연락처