ペットボトルの分別ふんべつや回収かいしゅうを効率化こうりつかしてリサイクルを促進そくしんしようと、
페트병의 분별과 회수를 효율화하여 재활용을 촉진하고자

小ちいさく折おりたためる新あらたな容器ようきが開発かいはつされました。
작게 접을 수 있는 새로운 용기가 개발되었습니다.

この２リットルのペットボトルが1/6の大おおきさにまで小ちいさくなります。
이 2리터 페트병이 1/6 크기까지 줄어듭니다.

ペットボトルのリサイクルに関かんしては、「回収日かいしゅうびまで家いえの中なかでかさばる」や
페트병의 재활용에 관해서는, 「회수일까지 집 안에서 부피가 커진다」거나

「つぶしたのに元もとに戻もどってしまう」といった声こえが課題かだいとして聞きかれます。
「찌부러뜨렸는데 원래대로 돌아와버렸다」는 소리를 과제로 받아들였습니다.

サントリーがおよそ2年ねんかけて開発かいはつした2リットルサイズのペットボトルは
산토리는 약 2년에 걸쳐 개발한 2리터 사이즈의 페트병은

中央部ちゅうおうぶを平行四辺形へいこうしへんけいにしてつぶれやすくしたほか、
중앙부를 평행 사변형으로 찌부러뜨리기 쉬운 점 외에

たたんだ後あとに開ひらかないようにロックできる設計せっけいとすることで、
접은 뒤에 풀리지 않도록 잠글 수 있게 설계되어 있어

元もとの大おおきさのおよそ6分ぶんの1になるということです。
원래 크기의 약 1/6이 된다는 것입니다.

サントリーは回収時かいしゅうじの衛生面えいせいめんの改善かいぜんや効率化こうりつかにもつながるとしています。
산토리는 회수시의 위생면의 개선과 효율화로도 연결될 것이라고 하였습니다.

주요 단어

  • 分別　〔ふんべつ〕 : 분별
  • 回収　〔かいしゅう〕 : 회수
  • 折りたたむ　〔おりたたむ〕 : 접어 작게 하다, (접어) 개다
  • かさばる : 부피가 커지다
  • つぶす : 찌부러뜨리다
  • 課題　〔かだい〕 : 과제
  • 聞く　〔きく〕 : 희망, 요구 등을 듣고서 납득하다, 받아들이다
  • 平行四辺形　〔へいこうしへんけい〕 : 평행 사변형
  • 畳む　〔たたむ〕 : 접다, 개다
  • 衛生　〔えいせい〕 : 위생