新型しんがたコロナの感染対策かんせんたいさくとして定着ていちゃくしたマスクの着用ちゃくようが、今日きょうから個人こじんの判断はんだんに委ゆだねられます。
신형 코로나의 감염 대책으로 정착한 마스크의 착용이 오늘부터 개인의 판단으로 맡겨집니다.

羽田空港はねだくうこうでは、マスク着用ちゃくようを呼よび掛かけていたポスターやパーティションが撤去てっきょされました。
하네다 공항에서는 마스크 착용을 당부하던 포스터나 파티션이 철거되었습니다.

羽田空港はねだくうこうでは昨日夜きのうよる、チェックインカウンターなどで
하네다 공항에서는 어젯밤 체크인 카운터 등에서

飛沫ひまつを防ふせぐためのパーティションが撤去てっきょされたほか、
비말을 막기 위한 파티션이 철거되는 등

マスクの着用ちゃくようを呼よび掛かけるポスターが張はり換かえられました。
마스크 착용을 당부하는 포스터가 바뀌었습니다.

せっかくだから外はずしてみようかなという。
모처럼이니 벗어볼 생각이에요.

持もってはいる？
갖고는 있나요?

もちろん、今持いまもっています。
물론, 지금 갖고 있습니다.

今日きょうからのルール変更へんこうに合あわせて、9日ここのかまでに業界団体ぎょうかいだんたいの9割以上わりいじょうがガイドラインを見直みなおしました。
오늘부터 룰 변경에 맞춰, 9일까지 업계 단체의 90% 이상이 가이드라인을 재검토하였습니다.

小売こうりや運輸うんゆ、娯楽施設ごらくしせつなどの各社かくしゃは顧客こきゃくにマスクの着用ちゃくようを求もとめない方針ほうしんです。
소매점이나 운수, 오락 시설 등의 각 사는 고객에게 마스크 착용을 요구하지 않을 방침입니다.

一方いっぽう、感染かんせんを懸念けねんする客きゃくへの配慮はいりょから、多おおくの企業きぎょうで従業員じゅうぎょういんのマスク着用ちゃくようが継続けいぞくされます。
한 편, 감염을 우려하는 손님에 대한 배려로, 많은 기업에서 직원의 마스크 착용이 계속됩니다.

주요 단어

  • 定着　〔ていちゃく〕 : 정착
  • 委ねる　〔ゆだねる〕 : 맡기다, 위임하다
  • 撤去　〔てっきょ〕 : 철거
  • 飛沫　〔ひまつ〕 : 비말
  • 張り替える　〔はりかえる〕 : 새로 바르다, 갈아 대다
  • せっかく : 모처럼
  • 変更　〔へんこう〕 : 변경
  • 見直す　〔みなおす〕 : 다시 보다, 재검토하다
  • 運輸　〔うんゆ〕 : 운수, 수송
  • 娯楽施設　〔ごらくしせつ〕 : 오락 시설