国内こくないでも20人にんの患者かんじゃが確認かくにんされている「サル痘とう」について、
국내에서도 20명의 환자가 확인되고 있는 「원숭이 두창」에 대해

厚生労働省こうせいろうどうしょうは名称めいしょうを「エムポックス」に変更へんこうする方針ほうしんを固かためました。
후생노동성은 명칭을 「엠폭스」로 변경할 방침을 정했습니다.

「サル痘とう＝モンキーポックス」を巡めぐっては、WHO＝世界保健機関せかいほけんきかんが
「원숭이 두창＝원숭이 폭스」에 관해, WHO 세계 보건 기구가

人種差別じんしゅさべつにつながる恐おそれがあるとして、
인종차별로 이어질 우려가 있다고 하여

去年きょねん11月がつから名称めいしょうを「mpox」とすることを推奨すいしょうしています。
작년 11월부터 명칭을 「mpox」로 하는 것을 추천 및 장려하고 있습니다.

世界的せかいてきな動うごきを背景はいけいに厚労省こうろうしょうは、17日にちに開ひらいた専門部会せんもんぶかいに
세계적인 움직임을 배경으로 후생노동성은, 17일에 열린 전문 위원회에

新あらたな名称めいしょうとして「M痘とう」と「エムポックス」の2つの案あんを提示ていじしました。
새로운 명칭으로서 「M두창」과 「엠폭스」 2개의 안을 제시하였습니다.

専門家せんもんかからは「『M痘とう』の『痘とう』が意味いみする発疹はっしんの症状しょうじょうは少すくない」
전문가로부터는 「『M두창』의 『두창』이 의미하는 발진의 증상은 적다」

「世界共通せかいきょうつうの方ほうが分わかりやすい」などの意見いけんが多おおく上あがり、
「세계 공통의 방식이 알기 쉽다」등의 의견이 많이 나와

厚労省こうろうしょうは国内こくないでの名称めいしょうを「エムポックス」とする方針ほうしんを固かためました。
후생노동성은 국내에서의 명칭을 「엠폭스」로 할 방침을 정했습니다.

今後こんご、パブリックコメントを経へて新あらたな名称めいしょうに変更へんこうすることにしています。
앞으로 의견 공모 절차를 거쳐 새로운 명칭으로 변경하기로 하였습니다.

国内こくないではこれまでに20人にんの感染かんせんが判明はんめいしています。
국내에서는 여태까지 20명의 감염이 판명되었습니다.

주요 단어

  • 患者　〔かんじゃ〕 : 환자
  • 名称　〔めいしょう〕 : 명칭
  • 固める　〔かためる〕 : 굳히다, 확고히 하다
  • 人種差別　〔じんしゅさべつ〕 : 인종 차별
  • 推奨　〔すいしょう〕 : 추창, 추천하여 장려함
  • 専門部会　〔せんもんぶかい〕 : 전문 위원회
  • 専門家　〔せんもんか〕 : 전문가
  • 発疹　〔はっしん〕 : 발진
  • 症状　〔しょうじょう〕 : 증상
  • 経る　〔へる〕 : 지나가다, 거치다, 경과하다
  • 判明　〔はんめい〕 : 판명