日本酒にほんしゅの海外展開かいがいてんかいを進すすめようと、偽造ぎぞうを防ふせぐ最新技術さいしんぎじゅつを使つかって
일본주의 해외 전개를 진행하기 위해, 위조를 방지하는 최신 기술을 사용하여

酒造さけづくりの資金調達しきんちょうたつを可能かのうにする取とり組くみが始はじまりました。
주조의 자금 조달을 가능하게하는 조치가 시작되었습니다.

こちらの日本酒にほんしゅのシールにはこのチップが貼はられています。
이 일본주의 씰(seal)에는 이 칩이 붙어있습니다.

スマホをかざすだけで日本酒にほんしゅが本物ほんものであることや
스마트폰을 비추는 것만으로 일본주가 진품인지와

所有権しょゆうけんなどを証明しょうめいするデータを読よみ込こめます。
소유권 등을 증명하는 데이터를 읽을 수 있습니다.

海外かいがいではウイスキーなどのように「熟成期間じゅくせいきかん」が重視じゅうしされるため、
해외에서는 위스키 등과 같이 「숙성 기간」이 중시되기 때문에

日本酒にほんしゅの海外展開かいがいてんかいを図はかるには熟成酒じゅくせいしゅの生産せいさんを増ふやす必要ひつようがあり、
일본주의 해외 진출을 도모하려면 숙성주의 생산을 늘릴 필요가 있고,

長期ちょうきにわたる「資金調達しきんちょうたつ」が課題かだいになっています。
장기에 걸친 「자금 조달」이 과제가 되고 있습니다.

三菱みつびしUFJ信託銀行しんたくぎんこうとSBIトレーサビリティは、
미츠비시 UFJ 신탁은행과 SBI 트레이서빌리티는

偽造ぎぞうを防ふせぐブロックチェーン技術ぎじゅつを使つかったNFTで日本酒にほんしゅの所有権しょゆうけんを証明しょうめいする取とり組くみを始はじめました。
위조를 방지하는 블록체인 기술을 사용한 NFT로 일본주의 소유권을 증명하는 조치를 시작하였습니다.

酒造会社しゅぞうかいしゃは熟成段階じゅくせいだんかいから販売はんばいすることで早期そうきの資金調達しきんちょうたつができるようになります。
주조회사는 숙성단계로부터 판매함으로써 조기 자금 조달이 가능하게 되었습니다.

주요 단어

  • 日本酒　〔にほんしゅ〕 : 일본주
  • 偽造　〔ぎぞう〕 : 위조
  • 防ぐ　〔ふせぐ〕 : 방어하다, 막다
  • 酒造り　〔さけずくり〕 : 술을 빚음
  • 資金調達　〔しきんちょうたつ〕 : 자금 조달
  • 貼る　〔はる〕 : 붙이다
  • かざす : 비추어 보다, 쬐다
  • 所有権　〔しょゆうけん〕 : 소유권
  • 読み込む　〔よみこむ〕 : 읽어들이다
  • 熟成期間　〔じゅくせいきかん〕 : 숙성 기간
  • 信託銀行　〔しんたくぎんこう〕 : 신탁 은행