製薬大手せいやくおおてのエーザイは、開発中かいはつちゅうのアルツハイマー治療薬ちりょうやくについて、日本にっぽんでも承認申請しょうにんしんせいしたと発表はっぴょうしました。
제약회사 에자이는 개발중인 알츠하이머 치료약에 대해, 일본에서도 승인 신청하였다고 발표하였습니다.

エーザイがアメリカの医薬品大手いやくひんおおて「バイオジェン」と共同きょうどうで開発かいはつしているアルツハイマー治療薬ちりょうやく「レカネマブ」は、
에자이가 미국의 의약품 기업 「바이오젠」과 공동으로 개발하고 있는 알츠하이머 치료약 「레카네맙」은

アルツハイマー病びょうの原因げんいんとされるたんぱく質しつ「アミロイドβ」の脳のうへの蓄積ちくせきを抑おさえ、
알츠하이머 병의 원인으로 여겨지는 단백질 「아미노이드β」의 뇌 축적을 억제

症状しょうじょうの進行しんこうを遅おそらせることができるということです。
증상 진행을 늦출 수 있다는 것입니다.

軽度けいどの患者かんじゃが対象たいしょうで、治験ちけんでは、レカネマブを投与とうよしなかったグループに比くらべて、
경미한 환자가 대상으로, 임상시험에서는 레카네맙을 투여하지 않은 그룹에 비해

症状しょうじょうの悪化あっかが27％抑おさえられたということです。
증상 악화가 27% 억제되었다는 것입니다.

今月こんげつ6日むいかには、アメリカのFDA＝食品医薬品局しょくひんいやくひんきょくが「迅速承認じんそくしょうにん」していて
이달 6일에는 미국의 FDA 식품의약품국이 「신속승인」하고

9日ここのかには、EMA＝欧州医薬品庁おうしゅういやくひんちょうにも承認申請しょうにんしんせいしています。
9일에는, EMA 유럽의약품청에도 승인신청하였습니다.

また、中国ちゅうごくでも、当局とうきょくへのデータ提出ていしゅつを始はじめているということです。
또한 중국에서도 당국에 데이터 제출을 시작하고 있다는 것입니다.

エーザイは、日本国内にっぽんこくないでも早期そうきの実用化じつようかを目指めざしたいとしています。
에자이는 일본 국내에서도 조기 실용화를 목표로 하겠다고 하였습니다.

주요 단어

  • 製薬　〔せいやく〕 : 제약
  • 治療薬　〔ちりょうやく〕 : 치료약
  • 承認申請　〔しょうにんしんせい〕 : 승인 신청
  • 蓄積　〔ちくせき〕 : 축적
  • 抑える　〔おさえる〕 : 억누르다
  • 症状　〔しょうじょう〕 : 증상
  • 患者　〔かんじゃ〕 : 환자
  • 迅速承認　〔じんそくしょうにん〕 : 신속 승인
  • 欧州　〔おうしゅう〕 : 유럽
  • 提出　〔ていしゅつ〕 : 제출
  • 早期　〔そうき〕 : 조기