国内線こくないせんのすべての便びんの離陸りりくが一時停止いちじていしした
국내선의 모든 편의 이륙이 일시 정지된

アメリカの航空こうくうシステムの大規模だいきぼな障害しょうがいについて、
미국의 항공 시스템 대규모 장애에 대해

航空当局こうくうとうきょくはデータファイルの破損はそんが原因げんいんだとする予備調査よびちょうさの結果けっかを公表こうひょうしました。
항공 당국은 데이터 파일의 파손이 원인이라고 하는 예비 조사의 결과를 공표하였습니다.

アメリカ国内こくないでは11日にち、航空機こうくうきの運航うんこうに危険きけんが及およぶ情報じょうほうを
미국 국내에서는 11일, 항공기의 운항에 위험이 미치는 정보를

パイロットに伝つたえるシステムに不具合ふぐあいが生しょうじ、
파일럿에게 전달하는 시스템에 오류가 발생,

少すくなくとも1万便以上まんびんいじょうが遅延ちえんし、1300便以上びんいじょうが欠航けっこうしています。
적어도 1만편 이상이 지연, 1300편 이상이 결항하였습니다.

アメリカ連邦航空局れんぽうこうくうきょくは、予備調査よびちょうさの結果けっかとして
미국 연방 항공국은, 예비 조사의 결과로서

「データベースファイルの破損はそんが原因げんいんであることが判明はんめいした」と明あきらかにしました。
「데이터 베이스 파일의 파손이 원인인 것이 판명됐다」고 밝혔습니다.

サイバー攻撃こうげきの証拠しょうこは見みつかっていないとしています。
사이버 공격의 증거는 확인되지 않는다고 하였습니다.

ロイター通信つうしんによりますと、ユナイテッド、デルタ、アメリカンなど
로이터 통신에 따르면, 유나이티드, 델타, 아메리칸 등

主要しゅような航空各社こうくうかくしゃは12日にちにはオペレーションがほぼ復旧ふっきゅうする見通みとおしだということです。
주요 항공 각 사는 12일에는 운영이 거의 복구될 전망이라는 것입니다.

주요 단어

  • 離陸　〔りりく〕 : 이륙
  • 一時停止　〔いちじていし〕 : 일시정지
  • 破損　〔はそん〕 : 파손
  • 予備調査　〔よびちょうさ〕 : 예비 조사
  • 及ぶ　〔およぶ〕 : 미치다, 달하다
  • 不具合　〔ふぐあい〕 : 상태가 좋지 않음
  • 遅延　〔ちえん〕 : 지연
  • 欠航　〔けっこう〕 : 결항
  • 連邦航空局　〔れんぽうこうくうきょく〕 : 연방 항공국
  • 証拠　〔しょうこ〕 : 증거
  • 復旧　〔ふっきゅう〕 : 복구