アメリカ・ニューヨークで4日よっか、来年らいねんの中間選挙ちゅうかんせんきょの前哨戦ぜんしょうせんとなる市長選挙しちょうせんきょの投票とうひょうが行おこなわれ、
미국 뉴욕에서 4일, 내년 중간 선거의 전초전인 시장 선거의 투표가 이뤄졌고

ロイター通信つうしんは、民主党みんしゅとう左派さはでイスラム教徒きょうとのマムダニ氏しが当選とうせんを確実かくじつにしたと伝つたえました。
로이터 통신은 민주당 좌파이자 이슬람 교도인 맘다니가 당선을 확실시 하였다고 전하였습니다.

市長選しちょうせんの投票会場とうひょうかいじょうに来きています。
시장 선거의 투표 회장에 와있습니다.

多おおくのニューヨーカーが1票いっぴょうを投とうじるために会場かいじょうに足あしを運はこんでいます」
많은 뉴요커들이 1표를 행사하기 위해 회장으로 발길을 옮기고 있습니다.

投票とうひょうは日本時間午前にっぽんじかんごぜん11時じに締しめ切きられ、
투표는 일본 시간으로 오전 11시에 마감되어

マムダニ氏しが無所属むしょぞくのクオモ前ぜんニューヨーク州知事しゅうちじらを破やぶり、
맘다니가 무소속인 쿠오모 전 뉴욕 주지사를 꺾고

イスラム教徒きょうとで初はつのニューヨーク市長しちょうとなる見通みとおしです。
이슬람 교도로 처음으로 뉴욕 시장이 될 것으로 보입니다.

アフリカのウガンダで生うまれたインド系移民けいいみんのマムダニ氏しは、
아프리카 우간다 출신으로 인도계 이민자인 맘다니는

富裕層ふゆうそうへの増税ぞうぜいや家賃やちん値上ねあげの凍結とうけつなどを公約こうやくに掲かかげ、
부유층에 대한 증세와 임대료 인상 동결 등을 공약으로 내걸고

物価高ぶっかだかに苦くるしむ若年層じゃくねんそうを中心ちゅうしんに支持しじを集あつめました。
물가 상승에 힘들어하는 젊은층을 중심으로 지지를 얻었습니다.

トランプ大統領だいとうりょうはマムダニ氏しを「共産主義者きょうさんしゅぎしゃだ」と敵視てきしし、
트럼프 대통령은 맘다니를 「공산주의자」라고 적대시하고

市長しちょうに就任しゅうにんすればニューヨーク市しへの連邦予算れんぽうよさんの配分はいぶんを制限せいげんすると警告けいこくしています。
시장에 취임하면 뉴욕시에 대한 연방 예산 배분을 제한한다고 경고하였습니다.

주요 단어

  • 中間選挙　〔ちゅうかんせんきょ〕 : 중간 선거
  • 前哨戦　〔ぜんしょうせん〕 : 전초전
  • 市長選挙　〔しちょうせんきょ〕 : 시장 선거
  • 左派　〔さは〕 : 좌파
  • 教徒　〔きょうと〕 : 신자
  • 投票会場　〔とうひょうかいじょう〕 : 투표소
  • 投じる　〔とうじる〕 : 투표하다, 던지다
  • 運ぶ　〔はこぶ〕 : 나르다, 옮기다
  • 締め切る　〔しめきる〕 : 마감하다
  • 無所属　〔むしょぞく〕 : 무소속
  • 州知事　〔しゅうちじ〕 : 주지사
  • 破る　〔やぶる〕 : 깨다, 파기하다
  • 富裕層　〔ふゆうそう〕 : 부유층
  • 家賃　〔やちん〕 : 집세
  • 凍結　〔とうけつ〕 : 동결
  • 公約　〔こうやく〕 : 공약
  • 共産主義者　〔きょうさんしゅぎしゃ〕 : 공산주의자
  • 敵視　〔てきし〕 : 적대시
  • 配分　〔はいぶん〕 : 배분