中国系の動画投稿アプリ「TikTok」は、アメリカで規制する法律が19日に発効するのを前にサービスを停止しました。
중국계 동영상 게시 앱 「TikTok」은, 미국에서 규제하는 법률이 19일에 발효하는 것을 앞두고 서비스를 정지하였습니다.

「TikTok」は中国政府の情報収集に悪用されるという懸念を受けて、
「TikTok」은 중국 정부의 정보 수집에 악용된다는 우려로 인해

中国の親会社がアメリカ事業を売却しなければ、
중국의 모회사가 미국 사업을 매각하지 않으면

19日からアメリカでの利用が禁止されます。
19일부터 미국에서의 이용이 금지됩니다.

「TikTok」は18日、法律の発効に先駆けてアメリカでのサービスを停止しました。
「TikTok」은 18일, 법률의 발효에 앞서 미국의 서비스를 정지하였습니다.

アプリにログインしたユーザーに対してポップアップメッセージを表示し、
앱에 로그인한 사용자에게 팝업 메시지를 표시하여

「アメリカでTikTokを禁止する法律が制定され、今のところTikTokは使えません」と通知しました。
「미국에서 TikTok을 금지하는 법률이 제정되어, 지금으로선 TikTok은 사용할 수 없다」고 통지하였습니다.

一方、トランプ次期大統領はNBCのインタビューで
한편, 트럼프 차기 대통령은 NBC와의 인터뷰에서

サービス停止を90日間猶予する可能性が高いとの考えを明らかにしていて、
서비스 정지를 90일간 유예할 가능성이 높다는 생각을 밝혀서

TikTokはメッセージで、「幸いなことにトランプ大統領は就任後、
TikTok은 메시지에서 「다행인 것은 트럼프 대통령은 취임 후

TikTokを復活させるための解決策について
TikTok을 부활시키기 위한 해결책에 대해

我々と協力する意向を示している」と期待を寄せています。
우리들과 협력할 의향을 나타내고 있다」고 기대를 보이고 있습니다.

주요 단어

  • 動画投稿　〔どうがとうこう〕 : 동영상 게시
  • 規制　〔きせい〕 : 규제
  • 発効　〔はっこう〕 : 발효
  • 情報収集　〔じょうほうしゅうしゅう〕 : 정보 수집
  • 悪用　〔あくよう〕 : 악용
  • 親会社　〔おやがいしゃ〕 : 모회사
  • 売却　〔ばいきゃく〕 : 매각
  • 禁止　〔きんし〕 : 금지
  • 先駆ける　〔さきがける〕 : 선구하다
  • 猶予　〔ゆうよ〕 : 유예
  • 幸い　〔さいわい〕 : 다행
  • 復活　〔ふっかつ〕 : 부활