中国ちゅうごくでの新型しんがたコロナ感染かんせんの急拡大きゅうかくだいを受うけ、
중국에서 신형 코로나 감염 급속한 확대로 인해

政府せいふは今日きょうから空港くうこうで中国ちゅうごくからの入国者にゅうこくしゃに対たいして
정부는 오늘부터 공항에서 중국에서의 입국자에 대해

検査けんさを行おこなうなど水際対策みずぎわたいさくを再ふたたび強化きょうかしました。
검사를 시행하는 등 물가 대책을 다시 강화하였습니다.

入国時にゅうこくじに検査けんさが義務付ぎむづけられたのは、香港ほんこん、マカオを除のぞく中国ちゅうごくからの入国者にゅうこくしゃと、
입국시에 검사가 의무화된 것은, 홍콩, 마카오를 제외한 중국에서의 입국자와

過去かこ7日以内なのかいないに中国ちゅうごくに渡航歴とこうれきのある人ひとです。
지난 7일 이내에 중국에 건너간 이력이 있는 사람입니다.

検査けんさで陽性ようせいとなれば、症状しょうじょうがある場合ばあいは7日間なのかかん、無症状しょうじょうの場合ばあいは5日間いつかかん、待機施設たいきしせつで隔離かくりされます。
검사에서 양성으로 나타나면, 증상이 있는 경우엔 7일, 무증상의 경우는 5일간, 대기 시설에서 격리됩니다.

こうした水際措置みずぎわそちはおよそ2カ月げつぶりです。
이러한 물가 조치는 약 2개월 만입니다.

中国ちゅうごくからの直行便ちょっこうびんの到着とうちゃくは成田なりた、羽田はねだ、関西かんさい、中部ちゅうぶの4空港くうこうだけとし、
중국에서의 직항편의 도착은 나리타, 하네다, 칸사이, 중부의 4개 공항만으로서

香港ほんこん・マカオからの直行便ちょっこうびんも新千歳空港しんちとせくうこうなどの到着とうちゃくが条件付じょうけんつきになるといった制限せいげんを行おこなっています。
홍콩, 마카오에서의 직행편도 신치토세 항공 등의 도착이 조건부가 된다는 제한을 하고 있습니다.

주요 단어

  • 空港　〔くうこう〕 : 공항
  • 水際対策　〔みずぎわたいさく〕 : 물가대책. 공항과 항구 등에서 열리는 검역, 검사 등의 대책
  • 義務付ける　〔ぎむづける〕 : 의무화하다
  • 除く　〔のぞく〕 : 제거하다, 없애다, 제외하다
  • 渡航歴　〔とこうれき〕 : 도항이력
  • 陽性　〔ようせい〕 : 양성
  • 症状　〔しょうじょう〕 : 증상
  • 待機施設　〔たいきしせつ〕 : 대기 시설
  • 直行便　〔ちょっこうびん〕 : 직항편, 직행편
  • 条件付き　〔じょうけんつき〕 : 조건부