塩野義製薬しおのぎせいやくが開発かいはつした「ゾコーバ」は、ウイルスの増殖ぞうしょくを妨さまたげる働はたらきがあり、
시오노기 제약이 개발한 「조코바」는 바이러스의 증식을 방해하는 효능이 있고

軽症者けいしょうしゃにも使つかえる、国産こくさんでは初はじめての新型しんがたコロナの飲のみ薬ぐすりとなります。
경증자에게도 사용할 수 있는, 국산으로는 첫 신형 코로나 내복약입니다.

政府せいふは薬事承認やくじしょうにんされ次第しだい、塩野義製薬しおのぎせいやくから100万人分ばんにんふんの供給きょうきゅうを受うけることで合意ごういしています。
정부는 약사 승인되는 즉시, 시오노기 제약으로부터 100만 명분의 공급을 받기로 합의하였습니다.

来月初らいげつはじめから使用しようできるようになる見込みこみです。
다음달 초부터 사용할 수 있게 될 전망입니다.

昨日きのう、東京都とうきょうとでは、1万まん2758人にんの感染者かんせんしゃが確認かくにんされ、
어제 도쿄도에서는 12,758명의 감염자가 확인되어

18日連続にちれんぞくで前まえの週しゅうの同おなじ曜日ようびを上回うわまわりました。
18일 연속으로 전주 같은 요일을 상회하였습니다.

入院にゅういんしているのは2698人にんで、このうち重症者じゅうしょうしゃは17人にんです。
입원중인 사람은 2698명으로, 이 중 중증자는 17명입니다.

重症者用じゅうしょうしゃようの病床使用率びょうしょうしようりつは、前まえの日ひよりも0.5ポイント下さがって11.9％、
중증자용 병상 사용률은 전일대비 0.5% 떨어진 11.9%,

全体ぜんたいの病床使用率びょうしょうしようりつは0.5ポイント上あがって35.6％でした。
전체의 병상 사용률은 0.5% 오른 35.6%입니다.

주요 단어

  • 増殖　〔ぞうしょく〕 : 증식
  • 妨げる　〔さまたげる〕 : 방해하다
  • 働き　〔はたらき〕 : 효능, 효과
  • 軽傷者　〔けいしょうしゃ〕 : 경증자
  • 飲み薬　〔のみぐすり〕 : 먹는 약, 내복약
  • 薬事承認　〔やくじしょうにん〕 : 약사 승인 (후생노동성이 의약품·의료기기·화장품 등의 제조·판매를 인정하는 것)
  • 次第　〔しだい〕 : 되어 가는 대로, 하자마자
  • 重症者　〔じゅうしょうしゃ〕 : 중증자
  • 病床　〔びょうしょう〕 : 병상