韓国の尹錫悦大統領の暴言疑惑を報じた放送局が
한국의 윤석열 대통령 폭언 의혹을 보도한 방송국이

外遊取材直前に大統領専用機の搭乗を拒否された問題で、
순방 취재 직전에 대통령 전용기 탑승을 거부당한 문제로

放送局側が憲法裁判所に訴えを起こすと発表しました。
방송국 측이 헌법재판소에 기소할 것을 발표하였습니다.

MBCテレビは昨日、尹大統領の東南アジア外遊直前に
MBC TV는 어제, 윤 대통령의 동남 아시아 순방 직전에

大統領府が専用機搭乗を拒否したことを巡り、
청와대가 전용기 탑승을 거부한 것에 대해

「特定メディアへの搭乗拒否は言論の自由という憲法で保障された権利の侵害だ」として
「특정 언론에 대해 탑승 거부는 언론의 자유라는 헌법으로 보장된 권리 침해」라고 하여

憲法裁判所に訴えを起こすと発表しました。
헌법재판소에 기소한다고 발표하였습니다.

この問題を巡っては、韓国メディアが強く反発しているほか、
이 문제에 대해서, 한국 언론이 강하게 반발하는 등

ANNも所属する海外メディア団体「ソウル外信記者クラブ」も憂慮を表明しています。
ANN도 소속된 해외 언론 단체 「서울 외신 기자 클럽」도 우려를 표명하고 있습니다.

一方、大統領府側は搭乗拒否の理由を「偏向報道が繰り返されているため」などと主張しています。
한편, 청와대 측은 탑승거부의 이유를 「편향 보도가 반복되고 있기 때문」 이라고 주장하고 있습니다.

주요 단어

  • 暴言疑惑　〔ぼうげんぎわく〕 : 폭언 의혹
  • 外遊　〔がいゆう〕 : 외유, 외국에 나가 여행함
  • 専用機　〔せんようき〕 : 전용기
  • 搭乗　〔とうじょう〕 : 탑승
  • 憲法裁判所　〔けんぽうさいばんしょ〕 : 헌법재판소
  • 保障　〔ほしょう〕 : 보장
  • 反発　〔はんぱつ〕 : 반발
  • 所属　〔しょぞく〕 : 소속
  • 憂慮　〔ゆうりょ〕 : 우려
  • 偏向報道　〔へんこうほうどう〕 : 편향 보도