フェイスブックなどを運営うんえいするアメリカのメタが
페이스북 등을 운영하는 미국의 메타가

1万まん1000人以上にんいじょうの従業員じゅうぎょういんを解雇かいこすると発表はっぴょうしました。
1만 1000명 이상의 종업원을 해고한다고 발표하였습니다.

フェイスブックなどを運営うんえいするメタは9日ここのか、
페이스북 등을 운영하는 메타는 9일,

全従業員ぜんじゅうぎょういんのおよそ13％にあたる1万まん1000人以上にんいじょうを解雇かいこすると発表はっぴょうしました。
전 종업원의 약 13%에 해당하는 1만 1000명 이상을 해고한다고 발표하였습니다.

景気減速けいきげんそくや競争きょうそうの激化げきか、広告収入こうこくしゅうにゅうの減少げんしょうによって業績不振ぎょうせきふしんに陥おちいったためとしています。
경기 둔화와 경쟁의 격화, 광고 수입의 감소에 의한 실적 부진에 빠졌기 때문이라고 하였습니다.

また、来年らいねんの第だい1四半期しはんきまで採用さいようを凍結とうけつすることも明あきらかにしました。
또한, 내년 1사분기까지 채용을 동결할 것도 밝혔습니다.

メタが大規模だいきぼな人員削減じんいんさくげんを行おこなうのは初はじめてです。
메타가 대규모 인원 감소를 행한 것은 처음입니다.

最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃのマーク・ザッカーバーグ氏しは従業員じゅうぎょういんに向むけたメッセージで
최고경영책임자인 마크 저커버그 씨는 종웝원에게 전하는 메시지에서

「申もうし訳わけなく思おもっている」「この場所ばしょにすべてを注そそいでくれたことに改あらためて感謝かんしゃしたい」と述のべたうえで
「죄송하게 생각한다」, 「이 곳에 모든 것을 쏟아준 것에 다시 한 번 감사하고 싶다」고 전한데 이어

「解雇かいこは苦渋くじゅうの決断けつだんだった」としています。
「해고는 고심 끝에 내린 결정이었다」고 하였습니다.

주요 단어

  • 解雇　〔かいこ〕 : 해고
  • 減速　〔げんそく〕 : 감속
  • 激化　〔げきか〕 : 격화
  • 広告収入　〔こうこくしゅうにゅう〕 : 광고 수입
  • 業績不振　〔ぎょうせきふしん〕 : 업적 부진
  • 陥る　〔おちいる〕 : 빠져 들다, 헤어나지 못하게 되다
  • 凍結　〔とうけつ〕 : 동결
  • 最高経営責任者　〔さいこうけいえいせきにんしゃ〕 : 최고 경영 책임자
  • 注ぐ　〔そそぐ〕 : 쏟다, 집중시키다
  • 苦渋の決断　〔くじゅうのけつだん〕 : 고심 끝에 내린 결정