消費者庁しょうひしゃちょうによりますと、キリンビバレッジは
소비자청에 따르면, 기린 베버리지는

ミックスジュースのパッケージに大おおきなメロンのイラストと
믹스 쥬스의 패키지에 큰 멜론 일러스트와

「まるごと果実感かじつかん　メロンテイスト果汁かじゅう100％」などと、
「과일이 통째로 들어간 느낌, 멜론 맛 과즙 100%」라고 하는 등

大部分だいぶぶんがメロンの果汁かじゅうであるかのような表示ひょうじをしていました。
대부분이 멜론 과즙인 것 같은 표시를 하였습니다.

フルーツの果汁かじゅうは100％使つかわれていましたが、
과일 과즙은 100% 사용되고 있지만,

その大半たいはんはブドウやリンゴで、メロンの果汁かじゅうはわずか2％でした。
그 대부분은 포도와 사과로, 멜론 과즙은 불과 2%였습니다.

消費者庁しょうひしゃちょうは景品表示法違反けいひんひょうじほういはんにあたると判断はんだんし、再発防止さいはつぼうしなどを命めいじました。
소비자청은 경품표시법 위반에 해당한다고 판단하여, 재발방지 등을 명하였습니다.

キリンビバレッジは現在げんざい、販売中はんばいちゅうの商品しょうひんはすでに表示ひょうじを変かえていて、
기린 베버리지는 현재, 판매중인 상품은 이미 표시를 변경하고 있고

再発防止さいはつぼうしに努つとめるとしています。
재발방지에 힘쓰겠다고 하였습니다.

주요 단어

  • まるごと : 통째로
  • 果実　〔かじつ〕 : 과실, 과일
  • 果汁　〔かじゅう〕 : 과즙
  • 大部分　〔だいぶぶん〕 : 대부분
  • 大半　〔たいはん〕 : 태반, 대부분
  • わずか : 불과, 조금
  • 景品表示法　〔けいひんひょうじほう〕 : 경품 표시법
  • 再発防止　〔さいはつぼうし〕 : 재발 방지