3月がつの韓国大統領選挙かんこくだいとうりょうせんきょで僅差きんさで敗やぶれた李在明氏イ・ジェミョンしの妻つまが警察けいさつに出頭しゅっとうです。
3월의 한국 대통령 선거에서 근소한 차이로 패한 이재명 씨의 아내가 경찰에 출두하였습니다.

今日出頭きょうしゅっとうした金恵景氏キム・ヘギョンしは、李氏イしが京畿道知事キョンギどうちじだった去年きょねん8月がつ、
오늘 출두한 김혜경 씨는, 이재명 씨가 경기도 지사였던 작년 8월,

京畿道キョンギどうの公務用こうむようクレジットカードで党関係者とうかんけいしゃとの飲食代いんしょくだいを支払しはらった疑惑ぎわくが持もたれ、
경기도 공무용 신용카드로 당 관계자와의 식대를 지불한 혐의를 받아

警察けいさつが出頭要請しゅっとうようせいしていました。
경찰이 출두 요청하였습니다.

李在明氏側イ・ジェミョンしがわはSNS上じょうで「金氏キムしは不正使用ふせいしようを知しらなかった」と関与かんよを否定ひていしています。
이재명 씨 측은 SNS에서 「김혜경 씨는 부정사용을 몰랐다」고 관여를 부정하고 있습니다.

李氏イしは現在げんざい、最大野党さいだいやとう「共ともに民主党みんしゅとう」の代表選だいひょうせんでの勝利しょうりが確実視かくじつしされていますが、
이재명 씨는 현재, 최대 여당 「더불어민주당」의 대표 선거에서 승리가 확실시되고 있지만,

圧勝あっしょうムードに水みずを差さされた形かたちです。
압승 무드에 물을 끼얹은 모양새입니다.

주요 단어

  • 僅差　〔きんさ〕 : 근소한 차이
  • 敗れる　〔やぶれる〕 : 지다, 패배하다
  • 妻　〔つま〕 : 아내, 처
  • 出頭　〔しゅっとう〕 : 출두
  • 飲食代　〔いんしょくだい〕 : 음식값
  • 関与　〔かんよ〕 : 관여
  • 圧勝　〔あっしょう〕 : 압승
  • 水を差す　〔みずをさす〕 : 물을 끼얹다, 방해하다