アメリカ・カリフォルニア州しゅうでビーチ競技きょうぎが行おこなわれていた最中さなかに小型飛行機こがたひこうきが突然とつぜん、不時着ふじちゃくしました。
미국 캘리포니아 주에서 비치 경기가 열리고 있던 중에 소형 비행기가 갑자기 불시착하였습니다.

カリフォルニア州しゅうのビーチに打うち上あげられてしまったプロペラ機き。
캘리포니아 주 해변으로 밀려버린 프로펠러 비행기.

その先さきには、たくさんの人ひとの姿すがたが見みえます。
그 앞에는 많은 사람의 모습이 보입니다.

このビーチでは22日にち、ライフセーバーの競技きょうぎイベントが行おこなわれていました。
이 해변에는 22일, 라이프세이버 경기 이벤트가 열리고 있었습니다.

飛行機ひこうきは大会たいかいを盛もり上あげるべく、大おおきなバナーを空そらになびかせていましたが、
비행기는 대회를 띄우기 위해, 큰 배너를 하늘에 나부끼게 하였지만,

突然とつぜん、失速しっそくし、どんどんと高度こうどを下さげて
갑자기 속도가 떨어지고 점점 고도를 낮추고

ついにイベント会場かいじょうの海うみに不時着ふじちゃくしてしまったということです。
결국엔 이벤트 회장의 바다에 불시착해버리고 만 것입니다.

操縦そうじゅうしていたパイロットの男性だんせいはすぐに機体きたいから救出きゅうしゅつされて病院びょういんへ搬送はんそうされましたが、
조종하던 파일럿 남성은 바로 기체에서 구출되어 병원으로 이송되었지만

大おおきなけがもなく、命いのちに別状べつじょうはありませんでした。
큰 부상 없고 생명에 지장은 없었습니다.

機体きたいに何なんらかのトラブルが起おきたとみられていますが、
기체에 어떤 트러블이 일어난 것으로 보여지고 있지만

不時着ふじちゃくに至いたった原因げんいんは、まだ分わかっていません。
불시착에 이른 원인은 아직 확인되지 않았습니다.

주요 단어

  • 競技　〔きょうぎ〕 : 경기
  • 最中　〔さいちゅう〕 : 한창(인 때)
  • 小型飛行機　〔こがたひこうき〕 : 소형 비행기
  • 不時着　〔ふじちゃく〕 : 불시착
  • 打ち上げる　〔うちあげる〕 : 파도가 물건을 해안에 밀어 올리다, (파도가 육지로) 밀어닥치다
  • 盛り上げる　〔もりあげる〕 : 쌓아올리다, 고조시키다
  • べく : ~하기에, ~하기 위해
  • 靡く　〔なびく〕 : 나부끼다
  • 失速　〔しっそく〕 : 실속, 비행기가 비행중 부력이 떨어져 속력을 잃음
  • 救出　〔きゅうしゅつ〕 : 구출
  • 別状　〔べつじょう〕 : 다른 상태, 보통과 다른 모양