中国ちゅうごく・上海シャンハイでは今日きょう、最高気温さいこうきおんが過去最高かこさいこうとなる40.9度どを記録きろくしました。
중국・상하이에서는 오늘, 최고 기온이 사상 최고인 40.9도를 기록하였습니다.

防護服ぼうごふくを着きてPCR検査けんさを行おこなう職員しょくいんたちは「あるもの」を使つかって暑あつさをしのいでいました。
방호복을 입고 PCR검사를 시행하는 직원들은 「어떤 것」을 사용하여 더위를 견뎌내고 있었습니다.

SNSに投稿とうこうされた1枚まいの写真しゃしん。
SNS에 올라온 1장의 사진.

PCR検査けんさを担当たんとうする防護服ぼうごふくを着きた職員しょくいんが寄より掛かかっているのは、
PCR검사를 담당하는 방호복을 입은 직원이 기대고 있는 것은

高たかさ1メートルほどの「氷こおりの柱はしら」です。
높이 1미터 정도의 「얼음 기둥」입니다.

連日れんじつ、最高気温さいこうきおんが40度どを超こえる日ひが続つづき、
연일 최고 기온이 40도를 넘는 날이 지속,

13日にちには観測史上かんそくしじょう、初はつの40.9度どを記録きろくした上海市シャンハイしでは、
13일에는 관측 사상, 처음으로 40.9도를 기록한 상하이에서는

新型しんがたコロナの感染拡大かんせんかくだいを受うけ、12日にちから1000万人以上まんにんいじょうの市民しみんを対象たいしょうとした
신형 코로나의 감염 확대로 인해, 12일부터 1000만명 이상의 시민을 대상으로 한

大規模だいきぼなPCR検査けんさが行おこなわれています。
대규모 PCR검사를 시행하고 있습니다.

上海シャンハイだけでなく中国ちゅうごくの内陸部ないりくぶでも感染再拡大かんせんさいかくだいの兆候ちょうこうが見みられるなか、
상하이만이 아닌 중국의 내륙부에서도 감염 재확대 징후가 나타나는 가운데

中国各地ちゅうごくかくちで氷こおりで体からだを冷ひやしながら検査けんさにあたる職員しょくいんの姿すがたがSNSに投稿とうこうされています。
중국 각지에서 얼음으로 몸을 식히면서 검사에 임하는 직원의 모습이 SNS에 올라오고 있습니다.

주요 단어

  • 防護服　〔ぼうごふく〕 : 방호복
  • 職員　〔しょくいん〕 : 직원
  • しのぐ : 참고 견디어 내다, 헤어나다
  • 寄り掛かる　〔よりかかる〕 : 기대다, 의존하다
  • 氷　〔こおり〕 : 얼음
  • 柱　〔はしら〕 : 기둥
  • 大規模　〔だいきぼ〕 : 대규모
  • 兆候　〔ちょうこう〕 : 징후, 징조
  • 冷やす　〔ひやす〕 : 차게 하다, 식히다