猛暑もうしょが今日きょうも続つづく見込みこみのため、政府せいふは初はじめての「電力需給でんりょくじゅきゅうひっ迫ぱく注意報ちゅういほう」を出だして
무더위가 오늘도 이어질 전망이기 때문에, 정부는 처음으로 「전력 수급 핍박 주의보」를 내고

夕方ゆうがたの節電せつでんを呼よび掛かけました。
저녁 절전을 당부하였습니다.

関東地方かんとうちほうなど東京電力管内とうきょうでんりょくかんないでは今日きょうも厳きびしい暑あつさが続つづく見込みこみで、
관동지방 등 도쿄전력 관내에서는 오늘도 무더위가 이어질 전망으로

電力供給でんりょくきょうきゅうの余力よりょくを示しめす「予備率よびりつ」が5％を下回したまわる見通みとおしとなったことから、
전력 공급의 여력을 나타내는 「예비율」이 5%를 밑돌 것으로 예측됐기 때문에

政府せいふは新あらたに設もうけられた「電力需給でんりょくじゅきゅうひっ迫注意報ぱくちゅういほう」を初はじめて出だしました。
정부는 새롭게 신설된 「전력 수급 핍박 주의보」를 처음으로 냈습니다.

太陽光発電たいようこうはつでんの発電量はつでんりょうが減へり始はじめる午後ごご4時半じはんから5時じの予備率よびりつは3.7％と最もっとも厳きびしくなる見通みとおしで、
태양광 발전의 발전량이 줄어들기 시작하는 오후 4시반부터 5시의 예비율은 3.7%로 가장 긴박해질 전망으로

東京電力とうきょうでんりょくでは揚水発電所ようすいはつでんしょを稼働かどうさせて電力供給でんりょくきょうきゅうを増ふやす予定よていです。
도쿄전력에서는 양수 발전소를 가동시켜 전력 공급을 늘릴 예정입니다.

政府せいふは午後ごご3時じから6時じまで冷房れいぼうを適切てきせつに使用しようしながら不要ふような照明しょうめいを消けすなど、
정부는 오후 3시부터 6시까지 냉방을 적절하게 사용하면서 불필요한 조명을 끄는 등

無理むりのない範囲はんいでの節電せつでんを呼よび掛かけています。
무리 없는 범위 내에서의 절전을 당부하고 있습니다.

주요 단어

  • 猛暑　〔もうしょ〕 : 맹서, 혹서, 심한 더위
  • 受給　〔じゅきゅう〕 : 수급
  • 逼迫　〔ひっぱく〕 : 핍박
  • 節電　〔せつでん〕 : 절전
  • 余力　〔よりょく〕 : 여력
  • 予備率　〔よびりつ〕 : 예비율
  • 設ける　〔もうける〕 : 마련하다, 만들다
  • 揚水発電所　〔ようすいはつでんしょ〕 : 양수 발전소
  • 稼働　〔かどう〕 : 가동
  • 冷房　〔れいぼう〕 : 냉방
  • 照明　〔しょうめい〕 : 조명
  • 範囲　〔はんい〕 : 범위