第だい167回芥川賞かいあくたがわしょうと直木賞なおきしょうの候補作こうほさくが発表はっぴょうされました。
제167회 아쿠타가와상과 나오키상의 후보작이 발표되었습니다.

芥川賞あくたがわしょうでは初はじめて5つの候補こうほすべてが女性じょせいの作品さくひんとなりました。
아쿠타가와상에는 처음으로 5개의 모든 후보가 여성 작품이 되었습니다.

芥川賞あくたがわしょうの候補こうほに選えらばれたのは小砂川こさがわチトさんの「家庭用安心坑夫かていようあんしんこうふ」、
아쿠타가와상의 후보에 선정된 것은 코사가와 치토의 「가정용 안심 갱부」、

鈴木涼美すずきすずみさんの「ギフテッド」、高瀬隼子たかせじゅんこさんの「おいしいごはんが食たべられますように」、
스즈키 스즈미의 「기프티드」, 다카세 준코의 「맛있는 밥을 먹을 수 있기를」,

年森瑛としもりあきらさんの「N/A」、山下紘加やましたひろかさんの「あくてえ」の5作品さくひんです。
토시모리 아키라의 「N/A」, 야마시타 히로카의 「아쿠테에」 까지 5개 작품입니다.

小砂川こさがわさん、鈴木すずきさん、年森としもりさん、山下やましたさんの4人にんは初はじめて候補こうほに選えらばれ、
코사가와 치토, 스즈키 스즈미, 토시모리 아키라, 야마시타 히로카 등 4명은 처음 후보에 선정되었고

高瀬たかせさんは2回目かいめのノミネートです。
다카세 준코는 2번째 노미네이트입니다.

芥川賞あくたがわしょうでは1935年ねんの創設以来そうせついらい、初はじめて5つの候補こうほすべてが女性じょせいの作品さくひんとなりました。
아쿠타가와상에서는 1935년 창설 이래, 처음으로 5개의 후보 전부가 여성의 작품이 되었습니다.

直木賞なおきしょうの候補こうほも5作品中さくひんちゅう4作品さくひんが女性じょせいとなっています。
나오키상의 후보도 5개 작품 중 4개 작품이 여성 작품입니다.

芥川賞あくたがわしょうと直木賞なおきしょうの選考会せんこうかいは来月らいげつ20日はつかに行おこなわれます。
아쿠타가와상과 나오키상의 심사회는 다음달 20일에 열립니다.

주요 단어

  • 候補作　〔こうほさく〕 : 후보작
  • 選ぶ　〔えらぶ〕 : 고르다, 뽑다
  • 坑夫　〔こうふ〕 : 갱부, 광산의 갱내 노동자
  • あくてえ : 고슈 지방의 방언으로 '욕', '나쁜 짓'의 의미
  • 創設　〔そうせつ〕 : 창설
  • 選考会　〔せんこうかい〕 : 심사회