イギリスの製薬大手せいやくおおて「アストラゼネカ」は、新型しんがたコロナの発症はっしょうを抑おさえる
영국의 제약 업체 「아스트라제네카」는 신형 코로나의 증상 발생을 억제하는

抗体こうたいカクテル療法りょうほうについて厚生労働省こうせいろうどうしょうに承認申請しょうにんしんせいしました。
항체 칵테일 요법에 대해 후생노동성에 승인 신청하였습니다.

アストラゼネカの抗体こうたいカクテル療法りょうほうは2種類しゅるいの抗体薬こうたいやくを筋肉注射きんにくちゅうしゃで順じゅんに投与とうよするもので、
아스트라제네카의 항체 칵테일 요법은 2종류의 항체 약을 근육 주사로 차례로 투여하는 것으로

感染かんせんした人ひとの治療ちりょうのほか、予防よぼうにも使つかうことができるということです。
감염된 사람의 치료 외 예방에도 사용할 수 있다는 것입니다.

試験しけんでは、ウイルスにさらされる前まえにこの薬くすりを投与とうよしたグループは
시험에서는, 바이러스에 노출되기 전에 이 약을 투여한 그룹은

偽薬ぎやくのグループより新型しんがたコロナを発症はっしょうするリスクがおよそ8割減少わりげんしょうしたということです。
위약의 그룹보다 신형 코로나 증상 발생 위험이 약 80% 감소하였다는 것입니다.

ワクチンを接種せっしゅしても効果こうかが十分じゅうぶんに得えられない人ひとなどが対象たいしょうで、
백신을 접종해도 효과가 충분히 얻을 수 없는 사람 등이 대상으로

承認しょうにんされれば予防よぼうのための抗体薬こうたいやくは国内こくないで初はじめてです。
승인된다면 예방용 항체약은 국내에서 처음입니다.

欧米おうべいなどでは、すでに使つかわれていて、アストラゼネカは審査期間しんさきかんの短みじかい特例承認とくれいしょうにんを求もとめています。
유럽과 미국 등에서는 이미 사용되고 있고, 아스트라제네카는 심사 기간의 짧은 특례 승인을 요청하고 있습니다.

주요 단어

  • 製薬　〔せいやく〕 : 제약
  • 発症　〔はっしょう〕 : 발증, 병의 증상이 나타남
  • 抑える　〔おさえる〕 : 억제하다
  • 抗体　〔こうたい〕 : 항체
  • 療法　〔りょうほう〕 : 요법
  • 筋肉注射　〔きんにくちゅうしゃ〕 : 근육 주사
  • 偽薬　〔ぎやく〕 : 위약
  • 欧米　〔おうべい〕 : 유럽과 미국
  • 審査期間　〔しんさきかん〕 : 심사 기간
  • 特例　〔とくれい〕 : 특례