活動休止中かつどうきゅうしちゅうのアーティスト、GACKTさんの所属事務所しょぞくじむしょが
활동 중지 중인 아티스트, GACKT의 소속 사무소가

現在げんざいの容態ようだいと復帰ふっきのめどを報告ほうこくしました。
현재 병세와 복귀 목표를 보고하였습니다.

所属事務所しょぞくじむしょのホームページによりますと
소속사무소의 홈페이지에 따르면

「これまでの海外かいがいでの療養りょうように加くわえて
「여태까지 해외에서의 요양 외에

日本にっぽんでも治療ちりょうを開始かいししている事こともあり
일본에서도 치료를 시작하기도 하여

GACKTは順調じゅんちょうに回復かいふくし体力たいりょくも戻もどってきており、
GACKT는 순조롭게 회복하여 체력도 돌아오고 있고

エージェント事務所じむしょとしましては当該医療機関とうがいいりょうきかんの主治医しゅじいならびにGACKT本人ほんにんと協議きょうぎを行おこなった上うえで
에이전트 사무소로서는 해당 의료 기관의 주치의 및 GACKT 본인과 협의를 한 후

病状びょうじょうの回復状況かいふくじょうきょうに合あわせて年内ねんないに芸能活動げいのうかつどうを徐じょ々に再開さいかいさせて参まいります。」と報告ほうこく。
병세의 회복상황에 맞춰 연내에 연예 활동을 서서히 재개하겠습니다」라고 보고.

また現在げんざいまでの病状びょうじょうについて、
또한 현재까지의 병세에 대해

治療ちりょうを担当たんとうしている朱しゅセルクリニックによりますと
치료를 담당하고 있는 슈셀 클리닉에 따르면

・自己免疫じこめんえきの異常いじょうによる免疫低下めんえきていかに伴ともなう肝機能障害かんきのうしょうがいならびに呼吸機能低下こきゅうきのうていか
・자기 면역의 이상에 의한 면역 저하에 수반되는 간기능 장해 및 호흡 기능 저하

・免疫低下めんえきていかによる全身皮膚炎及ぜんしんひふえんおよび脱毛症だつもうしょう
・면역 저하에 의한 전신 피부염 및 탈모증

・上記じょうきに伴ともなう発熱及はつねつおよび疼痛とうつう、並ならびに声帯機能せいたいきのうの低下ていかとしています。
・상기에 수반되는 발열 및 통증 및 성대 기능의 저하라고 하였습니다.

GACKTさんは去年きょねん8月がつに原因不明げんいんふめいの体調不良たいちょうふりょうに陥おちいり
GACKT는 작년 8월에 원인 불명의 몸상태 불량에 빠져

9月がつに活動休止かつどうきゅうしを発表はっぴょうし海外かいがいで治療ちりょうを受うけていました。
9월에 활동 중지를 발표하고 해외에서 치료를 받고 있었습니다.

주요 단어

  • 活動休止　〔かつどうきゅうし〕 : 활동 휴지, 활동 중지
  • 容態　〔ようだい〕 : 용태, 병세
  • 療養　〔りょうよう〕 : 요양
  • 治療　〔ちりょう〕 : 치료
  • 主治医　〔しゅじい〕 : 주치의
  • 病状　〔びょうじょう〕 : 병세, 병상
  • 免疫　〔めんえき〕 : 면역
  • 呼吸　〔こきゅう〕 : 호흡
  • 皮膚炎　〔ひふえん〕 : 피부염
  • 脱毛症　〔だつもうしょう〕 : 탈모증
  • 発熱　〔はつねつ〕 : 발열
  • 疼痛　〔とうつう〕 : 동통, 통증
  • 声帯　〔せいたい〕 : 성대
  • 陥る　〔おちいる〕 : 빠지다, 빠져 들다