今日退任きょうたいにんする韓国かんこくの文在寅大統領ムン・ジェインだいとうりょうが国民向こくみんむけに演説えんぜつし、
오늘 퇴임하는 한국의 문재인 대통령이 국민에게 연설을 하고

次期政権じきせいけんに北朝鮮きたちょうせんとの対話たいわの継続けいぞくを呼よび掛かけました。
차기 정권에게 북한과의 대화 지속을 당부하였습니다.

2017年ねんに誕生たんじょうした文政権ムンせいけんは、今日きょう5年間ねんかんの任期にんきを終おえます。
2017년에 탄생한 문정권은, 오늘 5년간의 임기를 마칩니다.

文大統領ムンだいとうりょうは、北朝鮮きたちょうせんによる核実験かくじっけんの準備じゅんびなどで緊張きんちょうが高たかまる南北関係なんぼくかんけいを巡めぐり
문대통령은 북한에 의한 핵실험 준비 등으로 긴장이 높아지는 남북관계에 대해

「対話たいわの再開さいかいと非核化ひかくかと平和へいわに向むけた努力どりょくの持続じぞくを望のぞむ」と述のべ、
「대화의 재개와 비핵화와 평화를 위한 지속적인 노력을 희망한다」고 말하고

北朝鮮きたちょうせんに強硬姿勢きょうこうしせいを取とる尹錫悦次期政権ユン・ソクヨルじきだいせいけんへ融和路線ゆうわろせんの継続けいぞくを呼よび掛かけました。
북한에 강경 자세를 취하는 윤석렬 차기 정권에 융화노선의 지속을 당부하였습니다.

一方いっぽう、日本にっぽんとの関係かんけいを巡めぐっては
한편, 일본과의 관계에 대해서는

「日本にっぽんの不当ふとうな輸出規制ゆしゅつきせいによる危機ききを国民こくみんの団結だんけつで克服こくふくしたことを決けっして忘わすれない」などと発言はつげんし、
「일본의 부당한 수출 규제에 의한 위기를 국민의 단결로 극복한 것을 절대 잊지 않는다」 라고 발언하고

関係改善かんけいかいぜんを目指めざす尹次期大統領ユンじきだいとうりょうとは対照的たいしょうてきに、
관계 개선을 목표로 하는 윤 차기 대통령과는 대조적으로

厳きびしい対日姿勢たいにちしせいを最後さいごまで続つづけました。
엄격한 대일 자세를 마지막까지 지속하였습니다.

주요 단어

  • 退任　〔たいにん〕 : 퇴임
  • 政権　〔せいけん〕 : 정권
  • 継続　〔けいぞく〕 : 계속
  • 核実験　〔かくじっけん〕 : 핵실험
  • 強硬姿勢　〔きょうこうしせい〕 : 강경 자세
  • 融和　〔ゆうわ〕 : 융화
  • 輸出規制　〔ゆしゅつきせい〕 : 수출 규제
  • 団結　〔だんけつ〕 : 단결
  • 克服　〔こくふく〕 : 극복
  • 決して　〔けっして〕 : 결코, 절대로
  • 対照的　〔たいしょうてき〕 : 대조적