大幸薬品たいこうやくひんは「空間くうかんのウイルス除去じょきょ」ができるなどとしていた
타이코 약품은 「공간 바이러스 제거」가 가능하다고 한

「クレベリン」の広告表示こうこくひょうじについて、
「클레베린」의 광고 표시에 대해

法律違反ほうりついはんがあったことを認みとめ謝罪しゃざいしました。
법률 위반이 있었던 점을 인정하고 사죄하였습니다.

大幸薬品たいこうやくひんは置おき型がたやスティックタイプなど6種類しゅるいのクレベリンの商品しょうひんパッケージで、
타이코 약품은 거치형과 스틱 타입 등 6개 종류의 클레베린 상품의 패키지에서

あたかも二酸化塩素にさんかえんその作用さようで室内空間しつないくうかんを浮遊ふゆうする
마치 이산화 염소의 작용으로 실내 공간을 떠다니는

ウイルスや菌きんが除去じょきょされる効果こうかが得えられるかのような表示ひょうじをしていました。
바이러스와 균이 제거되는 효과를 얻을 수 있는 것처럼 표시를 하고 있었습니다.

これに対たいし消費者庁しょうひしゃちょうは根拠こんきょがないとして先月せんげつまでに
이에 대해 소비자청은 근거가 없다고 하여 지난달까지

景品表示法違反けいひんひょうじほういはんにあたると判断はんだんし、措置命令そちめいれいを出だしていました。
경품 표시법 위반에 해당한다고 판단, 조치 명령을 내렸습니다.

大幸薬品たいこうやくひんは今回こんかいこの違反いはんを認みとめ、ホームページなどで
타이코 약품은 이번 위반을 인정하고 홈페이지 등에서

「実際じっさいよりも著いちじるしく優良ゆうりょうであると示しめすものでした。深ふかくおわび申もうし上あげます」と謝罪しゃざいしています。
「실제보다 현저히 품질이 좋다고 표시하였다. 깊이 사과드린다」고 사죄하였습니다.

주요 단어

  • 除去　〔じょきょ〕 : 제거
  • 広告表示　〔こうこくひょうじ〕 : 광고 표시
  • 謝罪　〔しゃざい〕 : 사죄
  • あたかも : 마치, 흡사
  • 二酸化塩素　〔にさんかえんそ〕 : 이산화 염소
  • 浮遊　〔ふゆう〕 : 부유
  • 著しい　〔いちじるしい〕 : 현저하다, 두드러지다
  • 優良　〔ゆうりょう〕 : 우량
  • 示す　〔しめす〕 : 가리키다, 보이다, 나타내다