「あなたの論文ろんぶんは素晴すばらしい」「資金しきんを出だすので一緒いっしょに研究けんきゅうしましょう」。
「새로운 논문은 훌륭하네요」, 「자금을 댈 테니 함께 연구합시다」。

警視庁けいしちょうは日本にっぽんの研究者けんきゅうしゃから機密情報きみつじょうほうを盗ぬすみ出だすスパイの手口てぐちの具体例ぐたいれいを挙あげ注意ちゅういを呼よび掛かけています。
경시청은 일본의 연구자로부터 기밀 정보를 훔쳐내는 스파이의 수법을 구체적으로 들며 주의를 당부하였습니다.

警視庁公安部けいしちょうこうあんぶは東京商工会議所とうきょうしょうこうかいぎしょが主催しゅさいした技術情報流出ぎじゅつじょうほうりゅうしゅつの対策たいさくセミナーで、
경시청 공안부는 도쿄 상공회의소가 주최한 기술정보 유출 대책 세미나에서

実際じっさいに機密情報きみつじょうほうを狙ねらって研究者けんきゅうしゃに近付ちかづいたスパイの具体的ぐたいてきな手口てぐちについて説明せつめいしました。
실제로 기밀정보를 노려 연구자에게 접근한 스파이의 구체적인 수법에 대해 설명하였습니다.

ビジネス用ようのSNSで「あなたの論文ろんぶんは素晴すばらしい。うちに来こないか」などとヘッドハンティングを装よそおったり、
비지니스용 SNS에서 「당신의 눈문이 훌륭하네요. 우리에게 오지 않겠습니까」등 헤드헌팅을 가장하거나

「資金しきんを出だすので一緒いっしょに研究けんきゅうしましょう」と持もち掛かけたりして研究者けんきゅうしゃに近付ちかづき
「자금을 댈 테니 함께 연구합시다」 등으로 말을 걸거나 하여 연구자에게 접근하여

機密情報きみつじょうほうが抜ぬき出だされるケースもあったということです。
기밀정보를 빼낸 케이스도 있었다는 것입니다.

また、サイバー攻撃こうげきの被害ひがいに遭あう企業きぎょうも増ふえていて、
또한 사이버 공격 피해를 겪은 기업도 늘고 있어

警視庁けいしちょうは「極きわめて深刻しんこくな状況じょうきょう」として、企業きぎょうに注意ちゅういを呼よび掛かけています。
경시청은 「매우 심각한 상황」이라고 하고, 기업에 주의를 당부하고 있습니다.

주요 단어

  • 素晴らしい　〔すばらしい〕 : 훌륭하다, 근사하다
  • 研究　〔けんきゅう〕 : 연구
  • 機密情報　〔きみつじょうほう〕 : 기밀 정보
  • 盗み出す　〔ぬすみだす〕 : 훔쳐 내오다
  • 手口　〔てぐち〕 : (범죄 등의) 수법
  • 主催　〔しゅさい〕 : 주최
  • 情報流出　〔じょうほうりゅうしゅつ〕 : 정보 유출
  • 狙う　〔ねらう〕 : 겨냥하다, 노리다
  • 近づく　〔ちかづく〕 : 접근하다, 가까이 가다
  • 装う　〔よそおう〕 : 가장하다, 그런 체하다
  • 遭う　〔あう〕 : (어떤 일을) 당하다, 겪다
  • 極めて　〔きわめて〕 : 극히, 더없이