9日ここのかに行おこなわれた韓国大統領選挙かんこくだいとうりょうせんきょで当選とうせんした尹錫悦氏ユン・ソクヨルしは
9일에 시행된 한국 대통령 선거에서 당선한 윤석렬 당선인은

早速さっそく、アメリカのバイデン大統領だいとうりょうや現職げんしょくの文在寅ムン・ジェイン大統領だいとうりょうと電話会談でんわかいだんを行おこないました。
즉시 미국의 바이든 대통령과 현직 문재인 대통령과 전화회담을 하였습니다.

アメリカのバイデン大統領だいとうりょうは10日午前とおかごぜん、尹氏ユンしとおよそ20分間電話会談ぷんかんでんわかいだんを行おこない、
미국의 바이든 대통령은 10일 오전, 윤석렬 당선인과 약 20분간 전화회담을 하고,

祝意しゅくいを伝つたえるとともに就任後しゅうにんごのホワイトハウスでの会談かいだんを提案ていあんしました。
축의를 전하는 것과 함께 취임 후 백악관에서 회담을 제안하였습니다.

また、両者りょうしゃは今年ことしに入はいって弾道だんどうミサイル発射はっしゃを繰くり返かえしている北朝鮮きたちょうせんを巡めぐり、
또한, 두 사람은 올해 들어 탄도 미사일 발사를 반복하고 있는 북한에 대해,

緊密きんみつに協力きょうりょくしていくことで一致いっちしました。
긴밀히 협력해 가는 것으로 일치하였습니다.

また、文大統領ムンだいとうりょうは午前ごぜん9時じすぎに電話でんわで「大変たいへんな選挙せんきょご苦労様くろうさまでした」と尹氏ユンしをねぎらいました。
또한, 문대통령은 오전 9시 넘어 전화로 「힘든 선거에서 고생하셨다」고 윤 당선인을 치하하고 위로하였습니다.

そのうえで、接戦せっせんで国民こくみんの支持しじが二分にぶんしたことを念頭ねんとうに「選挙過程せんきょかていでの葛藤かっとうと分裂ぶんれつを洗あらい流ながし、
게다가 접전으로 국민 지지가 이분한 것을 염두에 두고 「선거 과정에서 갈등과 분열을 씻어내고,

国民こくみんが一ひとつになれるよう統合とうごうを果はたすことが重要じゅうよう」と言葉ことばを送おくりました。
국민이 하나될 수 있도록 통합을 이루는 것이 중요하다」는 말을 전했습니다.

주요 단어

  • 当選　〔とうせん〕 : 당선
  • 電話会談　〔でんわかいだん〕 : 전화 회담
  • 祝意　〔しゅくい〕 : 축의
  • 繰り返す　〔くりかえす〕 : 되풀이하다, 반복하다
  • 緊密　〔きんみつ〕 : 긴밀
  • 労う　〔ねぎらう〕 : (노고에 대해) 치하하고 위로하다
  • 接戦　〔せっせん〕 : 접전
  • 葛藤　〔かっとう〕 : 갈등
  • 分裂　〔ぶんれつ〕 : 분열
  • 洗い流す　〔あらいながす〕 : 씻어 없애다
  • 統合　〔とうごう〕 : 통합
  • 果たす　〔はたす〕 : 완수하다, 다하다, 달성하다