9日ここのかに迫せまった韓国かんこくの大統領選挙だいとうりょうせんきょで、主要野党候補しゅようやとうこうほの2人ふたりが候補者こうほしゃの一本化いっぽんかを電撃発表でんげきはっぴょうしました。
9일로 다가온 한국의 대통령 선거에서 주요 야당 후보 2명이 후보자 단일화를 전격 발표하였습니다.

政権交代せいけんこうたいの可能性かのうせいが高たかまっています。
정권 교체의 가능성이 높아지고 있습니다.

最大野党さいだいやとう「国民こくみんの力ちから」の尹錫悦候補ユン・ソクヨルこうほと野党やとう「国民こくみんの党とう」の安哲秀候補アン・チョルスこうほは、
최대 야당 「국민의힘」 윤석열 후보와 야당 「국민의당」의 안철수 후보는

午前ごぜん8時じから緊急記者会見きんきゅうきしゃかいけんを開ひらき、候補者こうほしゃを尹氏ユンしに一本化いっぽんかすると発表はっぴょうしました。
오전 8시부터 긴급 기자회견을 열어, 후보자를 윤석열 후보로 단일화한다고 발표하였습니다.

2人ふたりは「より良よい国くにを作つくる出発点しゅっぱつてんとしての政権交代せいけんこうたい、
두 사람은 「더 나은 국가를 만드는 출발점으로서의 정권 교체

『より良よい政権交代せいけんこうたい』の実現じつげんのために力ちからを合あわせる」としたうえで、
『더 나은 정권교체』의 실현을 위해 힘을 합친다」고 한데 이어

「一本化いっぽんかで完全かんぜんな政権交代せいけんこうたいが実現じつげんすると信しんじている」と宣言せんげんしました。
「단일화로 완전한 정권교체가 실현된다고 믿고 있다」고 선언하였습니다.

明日あすの期日前投票きじつまえとうひょうを前まえに電撃的でんげきてきに一本化いっぽんかを表明ひょうめいし、
내일 사전투표를 앞두고 전격적으로 단일화를 표명하고

「反はん・文在寅ムン・ジェイン」で団結だんけつする姿すがたを示しめすことで、
「반・문재인」으로 단결하는 모습을 보여준 것으로

与党候補よとうこうほを圧倒あっとうする狙ねらいがあると見みられます。
여당후보를 압도할 목적이 있는 것으로 보여집니다.

주요 단어

  • 野党　〔やとう〕 : 야당
  • 一本化　〔いっぽんか〕 : 일원화
  • 電撃　〔でんげき〕 : 전격
  • 政権交代　〔せいけんこうたい〕 : 정권 교체
  • 出発点　〔しゅっぱつてん〕 : 출발점
  • 合わせる　〔あわせる〕 : 어우르다, 합치다
  • 宣言　〔せんげん〕 : 선언
  • 期日前投票　〔きじつまえとうひょう〕 : 사전 투표
  • 団結　〔だんけつ〕 : 단결
  • 圧倒　〔あっとう〕 : 압도