日本からの独立運動の記念日にあたる来月1日に合わせて、
일본으로부터의 독립 운동 기념일에 해당하는 다음달 1일에 맞춰

韓国の旅行会社が島根県の竹島上空を遊覧飛行するツアーを発表しました。
한국의 여행회사가 시마네 현의 독도 상공을 유람 비행하는 투어를 발표하였습니다.

ツアーはソウル近郊から竹島上空へ向かい、
투어는 서울 근교에서 독도 상공으로 향해

一定時間の遊覧飛行ののち同じ空港に戻って来るというものです。
일정 기간 유람 비행 후 같은 공항으로 돌아오는 것입니다.

「三・一節を最も特別に過ごす方法」をうたい文句に
「3.1절을 가장 특별하게 보내느 방법」이라고 주장하는 문구에

機内では撮影タイムや竹島にまつわるクイズなどのイベントが予定されています。
기내에서는 촬영 타임과 독도와 관련된 퀴즈 등 이벤트가 예정되었습니다.

22日に「竹島の日」を控える日本からの反発は必至です。
22일에 「독도의 날」을 앞둔 일본에서의 반발은 불가피합니다.

竹島を巡り韓国では、去年11月の警察トップによる不法上陸に続き、
독도를 둘러싸고 한국에서는 작년 11월의 경찰 수장에 의한 불법 상륙에 이어

与党大統領候補が「日本が挑発を続けている」と発言するなど
여당 대통령 후보가 「일본이 도발을 계속하고 있다」고 발언하는 등

実効支配の既成事実化を狙う動きが活発化しています。
실효지배의 기정 사실화를 노리는 움직임이 활발해지고 있습니다.

주요 단어

  • 記念日　〔きねんび〕 : 기념일
  • 上空　〔じょうくう〕 : 상공
  • 遊覧飛行　〔ゆうらんひこう〕 : 유람 비행
  • まつわる : 얽히다, 관련되다
  • 控える　〔ひかえる〕 : 기다리다, 대기하다
  • 必至　〔ひっし〕 : 필지, 불가피, 필연
  • 挑発　〔ちょうはつ〕 : 도발
  • 実効支配　〔じっこうしはい〕 : 실효지배
  • 既成事実化　〔きせいじじつか〕 : 기정 사실화, 기성 사실화
  • 活発化　〔かっぱつか〕 : 활발화