外食業界がいしょくぎょうかいでは「まん延防止えんぼうし」の適用てきように伴ともなう対応たいおうが休業きゅうぎょうや時短営業じたんえいぎょうなどと分わかれています。
외식 업계에서는 「만연방지」의 적용에 따른 대응이 휴업과 시간 단축 영업 등으로 확인되고 있습니다.

居酒屋いざかやチェーン大手おおてのワタミは対象地域たいしょうちいきの163店舗てんぽのうち61店舗てんぽで23日にちから順次休業じゅんじきゅうぎょうします。
이자카야 체인 업체 와타미는 대상 지역의 163개 점포 중 61개 점포가 23일부터 순차적으로 휴업합니다.

その他ほかの店舗てんぽについては閉店時間へいてんじかんを午後ごご8時じまたは午後ごご9時じまでとします。
그 외 점포에 대해서는 폐점 시간을 오후 8시 또는 오후 9시까지로 합니다.

マクドナルドや吉野家よしのや、すき家やも店内てんないでの飲食いんしょくを午後ごご8時じまたは午後ごご9時じまでとし、
맥도날드와 요시노야, 스키야도 점내에서의 식사를 오후 8시 또는 오후 9시까지로 하고,

以降いこうはテイクアウトなどで対応たいおうします。
이후는 테이크아웃 등으로 대응합니다.

すかいらーくグループやロイヤルホストなどのファミリーレストラン、
스카이락 그룹과 로얄호스트 등의 패밀리 레스토랑,

大手おおてコーヒーチェーン「スターバックス」なども閉店時間へいてんじかんを午後ごご8時じまたは午後ごご9時じとします。
대형 커피체인 「스타벅스」 등도 폐점 시간을 오후 8시 또는 오후 9시로 합니다.

酒さけの提供ていきょうについては各社かくしゃとも自治体じちたいの要請ようせいに従したがって対応たいおうするとしています。
술의 제공에 대해서는 각사 모두 자치체의 요청에 따라 대응한다고 하였습니다.

주요 단어

  • 蔓延　〔まんえん〕 : 만연
  • 伴う　〔ともなう〕 : 함께 가다, 따라가다
  • 時短営業　〔じたんえいぎょう〕 : 시간 단축 영업
  • 地域　〔ちいき〕 : 지역
  • 順次　〔じゅんじ〕 : 순차적으로
  • 閉店　〔へいてん〕 : 폐점
  • 自治体　〔じちたい〕 : 자치체
  • 要請　〔ようせい〕 : 요청
  • 従って　〔したがって〕 : 따라서, 그러므로