寒波かんぱの影響えいきょうで今日きょうも日本海側にほんかいがわを中心ちゅうしんに大雪おおゆきになっています。
한파의 영향으로 오늘도 일본해(동해) 측을 중심으로 큰 눈이 내리고 있습니다.

京都きょうとでは5年ねんぶりに積雪せきせつが10センチを超こえました。
교토에서는 5년만에 적설이 10cm를 넘었습니다.

日本列島にっぽんれっとうの上空じょうくうには強つよい寒気かんきが居座いすわり続つづけています。
일본 열도의 상공에는 강한 한기가 계속해서 머물고 있습니다.

日本海側にほんかいがわは今日きょうも大雪おおゆきとなっていて、近畿地方きんきちほうでは一部いちぶ、太平洋側たいへいようがわにも雪雲ゆきぐもが流ながれ込こんでいます。
일본해 측은 오늘도 큰 눈이 내리고 있고, 긴키 지방에서는 일부, 태평양 쪽에도 눈구름이 흘러들어오고 있습니다.

京都市きょうとしでは積雪せきせつが14センチと5年ねんぶりの大雪おおゆきとなり、午前ごぜん8時前じまえには大雪警報おおゆきけいほうが発表はっぴょうされました。
교토시에서는 적설이 14cm로 5년 만에 큰 눈이고, 오전 8시 전에는 대설경보가 발표되었습니다.

この大雪おおゆきで東海道新幹線とうかいどうしんかんせんは速度そくどを落おとして運転うんてんしていて遅おくれが発生はっせいしています。
이번 큰 눈으로 도카이도 신칸센은 속도를 낮춰 운전하여 지연이 발생하고 있습니다.

そのほか午前ごぜん11時現在じげんざいの積雪せきせつは山形市やまがたしで56センチ、新潟県長岡市にいがたけんながおかしで68センチなどとなっていて、
그 외 오전 11시 현재 적설은 야마가타시에서 56cm, 니가타 현 나가오카 시에서는 68cm이고

日本海側にほんかいがわでは市街地しがいちでも平年へいねんの2倍近ばいちかい雪ゆきが積つもっています。
일본해 측에서는 시가지에도 평년의 2배 가까운 눈이 쌓이고 있습니다.

寒波かんぱのピークはすでに過すぎていて、各地かくちとも午後ごごには雪ゆきの降ふり方かたが弱よわまる見込みこみです。
한파의 피크는 이미 지나고 있고, 각지 모두 오후에는 눈의 내리는 정도가 약해질 전망입니다.

주요 단어

  • 寒波　〔かんぱ〕 : 한파
  • 居座り　〔いすわり〕 : 눌러 앉음, 시세에 변동이 없음
  • 雪雲　〔ゆきぐも〕 : 눈구름
  • 流れ込む　〔ながれこむ〕 : 흘러들다, 많은 사람이 몰려오다
  • 大雪警報　〔おおゆきけいほう〕 : 대설 경보
  • 市街地　〔しがいち〕 : 시가지
  • 積もる　〔つもる〕 : 쌓이다
  • 弱まる　〔よわまる〕 : 약해지다, 수그러지다